Hirschhorn L, Gilmore T
Harv Bus Rev. 1992 May-Jun;70(3):104-15.
In an economy founded on innovation and change, one of the premier challenges of management is to design more flexible organizations. For many executives, a single metaphor has come to embody this managerial challenge and to capture the kind of organization they want to create: the "corporation without boundaries." According to Larry Hirschhorn and Thomas Gilmore of the Wharton Center for Applied Research, managers are right to break down the boundaries that make organizations rigid and unresponsive. But they are wrong if they think that doing so eliminates the need for boundaries altogether. Once the traditional boundaries of hierarchy, function, and geography disappear, a new set of boundaries becomes important. These new boundaries are more psychological than organizational. They aren't drawn on a company's organizational chart but in the minds of its managers and employees. And instead of being reflected in a company's structure, they must be "enacted" over and over again in a manager's relationships with bosses, subordinates, and peers. In this article, Hirschhorn and Gilmore provide a guide to the boundaries that matter in the "boundaryless" company. They explain how these new boundaries are essential for both managers and employees in coping with the demands of flexible work. They describe the typical mistakes that managers make in their boundary relationships. And they show how executives can become effective boundary managers by paying attention to a source of data they have often overlooked in the past: their own gut feelings about work and the people with whom they do it.
在一个建立在创新和变革基础上的经济体中,管理的首要挑战之一是设计出更具灵活性的组织。对于许多高管而言,一个单一的比喻已经开始体现这一管理挑战,并描绘出他们想要创建的那种组织:“无边界公司”。根据沃顿应用研究中心的拉里·赫希霍恩和托马斯·吉尔摩的说法,管理者打破那些使组织变得僵化和缺乏响应能力的边界是正确的。但如果他们认为这样做就完全不需要边界了,那他们就错了。一旦层级、职能和地域的传统边界消失,一套新的边界就变得至关重要。这些新边界更多是心理层面而非组织层面的。它们不是绘制在公司的组织结构图上,而是存在于管理者和员工的脑海中。而且,它们不是体现在公司的结构中,而是必须在管理者与上级、下级和同事的关系中一次又一次地“践行”。在本文中,赫希霍恩和吉尔摩为“无边界”公司中重要的边界提供了一份指南。他们解释了这些新边界对于管理者和员工应对灵活工作的要求为何至关重要。他们描述了管理者在边界关系中常犯的典型错误。并且他们展示了高管如何通过关注一个他们过去常常忽视的数据来源——他们自己对工作以及共事之人的直觉感受,从而成为有效的边界管理者。