Barolin G S
MMW Munch Med Wochenschr. 1978 Oct 6;120(40):1289-94.
Autogenic training (AT) creates an autonomic shift within the Hypnoid; in neurophysiological terms conceivable by a lower level of vigilance, synchronisation of EEG and modulation of afferent impulses. The said status differs clearly from wakefullness, drowsiness or sleep. AT however means more than just achievement of a hypnoidal state by ways of the classical six standard exercises, but to our opinion its use within a complex psychotherapy. We very much combine it with analytically orientated group therapy. Accordingly we oppose mass presciption of the standard exercises outside the medical sphere. Application of AT outside of psychotherapy within "psychohygienic indication" should carefully be considered only with strongly motivated persons, as otherwise the lack of motivation is likely to lead to failures.
自生训练(AT)会在类催眠状态下产生自主神经转换;从神经生理学角度来看,这可以通过较低的警觉水平、脑电图同步以及传入冲动的调节来实现。上述状态明显不同于清醒、困倦或睡眠。然而,自生训练不仅仅意味着通过经典的六个标准练习达到类催眠状态,在我们看来,它还应用于复杂的心理治疗中。我们非常将其与以分析为导向的团体治疗相结合。因此,我们反对在医疗领域之外大规模开具标准练习的处方。只有对于积极性很强的人,才应谨慎考虑在“心理卫生适应症”范围内在心理治疗之外应用自生训练,否则缺乏动力很可能导致失败。