Lis-Balchin M
South Bank University, London.
J R Soc Promot Health. 1999 Dec;119(4):240-3. doi: 10.1177/146642409911900407.
Aromatherapy is a branch of complementary or alternative therapy which is increasing in popularity, yet has scant scientific credibility. Aromatherapy should be defined as treatment using odours and practised as such. However, essential oils are usually used in conjunction with massage and often combined with counselling of some kind. The use of most commonly-used essential oils in massage is seldom dangerous, as they have low systemic toxicity, especially when used at 2% dilution (provided they are not adulterated); however their safety during pregnancy, childbirth and babies has not been clearly demonstrated. Sensitisation, however, is a growing concern. Some aromatherapists are now introducing novel plant essential oils, extracts and phytols into their massage routine many of which have no odour and are potentially toxic. The possible dangers of these plant products are therefore discussed using specific example.
芳香疗法是补充或替代疗法的一个分支,其受欢迎程度正在上升,但几乎没有科学可信度。芳香疗法应定义为使用气味进行的治疗,并应照此实施。然而,精油通常与按摩结合使用,并且常常与某种形式的咨询相结合。在按摩中使用最常用的精油很少有危险,因为它们的全身毒性较低,特别是在以2%的稀释度使用时(前提是它们没有掺假);然而,它们在怀孕、分娩和婴儿期的安全性尚未得到明确证实。然而,过敏问题日益受到关注。现在一些芳香疗法从业者正在将新型植物精油、提取物和植物醇引入他们的按摩疗程,其中许多没有气味且可能有毒。因此,将通过具体例子讨论这些植物产品可能存在的危险。