Krauss H, Marwinski K, Schulze T, Mueller D J, Held T, Rietschel M, Maier W, Freyberger H J
Alexianer-Krankenhaus, Krefeld.
Nervenarzt. 2000 Mar;71(3):188-94. doi: 10.1007/s001150050028.
The Premorbid Adjustment Scale (PAS) was developed by Cannon-Spoor et al. 1982 for research use and has gained importance internationally. This scale is designed to measure the extent of attaining developmental goals premorbidly. The German version is presented here, with first data on the reliability and validity of the scale. In a sample of schizophrenic and schizoaffective patients (n = 86) and healthy parents of the patients (n = 38), DSM-IV diagnosis was made and PAS and Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) data were taken along with information on the course of the disorder. Using Cronbachs alpha, the estimated reliability for the scale and subscales lay between 0.809 and 0.931. High PAS scores, representing poor premorbid adjustment, correlated significantly with low age of onset, high PANSS scores, insidious onset, long hospitalisation, and serious course of the disorder. The threshold of PAS scores between healthy and sick probands was at 0.23. Patients with scores > 0.53 appeared to have an unfavourable course. With test results > 0.23, an odds ratio of 27.9 was ascertained (95% CI 9.39-82.89). The findings presented correspond with those from previous reports in literature.
病前适应量表(PAS)由坎农 - 斯普尔等人于1982年编制,用于研究,在国际上已变得很重要。该量表旨在测量病前实现发展目标的程度。这里展示的是德文版,并首次给出了该量表的信度和效度数据。在一个由精神分裂症和分裂情感性障碍患者样本(n = 86)以及患者的健康父母样本(n = 38)组成的样本中,进行了《精神疾病诊断与统计手册》第四版(DSM-IV)诊断,并获取了PAS和阳性与阴性症状量表(PANSS)的数据以及关于疾病病程的信息。使用克朗巴哈系数(Cronbach's alpha),该量表及其子量表的估计信度在0.809至0.931之间。代表病前适应不良的高PAS分数与低发病年龄、高PANSS分数、隐匿性起病、长期住院以及严重的疾病病程显著相关。健康和患病先证者之间的PAS分数阈值为0.23。分数> 0.53的患者似乎病程不佳。当测试结果> 0.23时,确定优势比为27.9(95%可信区间9.39 - 82. .)。呈现的研究结果与文献中先前报告的结果一致。 89
需注意,原文中“95% CI 9.39 - 82.89”后面的句号可能有误,但按照要求未做修改。同时,“95%可信区间9.39 - 82. .”这里最后一个句号也可能是原文错误,翻译时保留了。 89 处的内容原文似乎不完整,但同样按要求未修改。