Bertelli A A, Ferrara F, Diana G, Fulgenzi A, Corsi M, Ponti W, Ferrero M E, Bertelli A
Institute of Human Anatomy, Faculty of Medicine, University of Milan, Italy.
Int J Tissue React. 1999;21(4):93-104.
Trans-resveratrol, a natural stilbene present in wine and grapes, has been studied mainly for its antiinflammatory and anticancer activities. In this study the activity of resveratrol on proliferative immunological parameters (differentiation, apoptosis, phagocytosis and intracellular killing) was studied using a U937 human promonocytic cell line in comparison with another polyphenol, quercetin. After incubation of the pathogen, Candida albicans, intracellular killing by macrophage-like cells was decreased by quercetin and resveratrol 10 microM but was enhanced by resveratrol 1 microM after 20 h of treatment. Phagocytosis rate, expressed as phagocytosis frequency, (i.e., percentage number of phagocytosing cells/total cells) at 20 h was highest with resveratrol 10 microM and was higher with quercetin 10 microM than with resveratrol 1 microM. The phagocytosis index exhibited the same trend. While both polyphenols demonstrated cytostatic activity on U937 growth, a prointraphagocytic effect for resveratrol 10 microM-treated cells at 10 min, resveratrol 1 microM-treated cells at 20 h and resveratrol 10 microM-treated cells at 48 h was observed. Morphological examination with optic microscopy demonstrated both apoptotic and differentiating cells, even after 10 min treatment. Resveratrol-induced apoptosis (following 4 h treatment) was confirmed by flow cytometry at concentrations as low as 1 microM and 100 nM in the assay for detection of membrane phosphatidylserine. Resveratrol- or quercetin-treated, but unstimulated cells, did not produce tumor necrosis factor-alpha protein. As phosphatidylserine externalization triggers specific recognition by monocytes and macrophages, removal of intact apoptotic cells is important a) in cell population selection and differentiation for antiblastic therapy, and b) in preventing the release of toxic inflammatory substances such as reactive oxygen substances and proteolytic enzymes by dying cells. This observation suggests that wine polyphenols, at the same concentrations as those found in plasma after moderate wine consumption, are important cofactors in antiinfective, antiinflammatory and anticancer nonspecific immune reactions.
反式白藜芦醇是一种存在于葡萄酒和葡萄中的天然芪类化合物,主要因其抗炎和抗癌活性而受到研究。在本研究中,使用U937人原单核细胞系,与另一种多酚槲皮素相比,研究了白藜芦醇对增殖免疫参数(分化、凋亡、吞噬作用和细胞内杀伤)的活性。在用病原体白色念珠菌孵育后,10微摩尔的槲皮素和白藜芦醇会降低巨噬细胞样细胞的细胞内杀伤作用,但在处理20小时后,1微摩尔的白藜芦醇会增强这种作用。在20小时时,以吞噬频率表示的吞噬率(即吞噬细胞数量占总细胞数的百分比)在10微摩尔白藜芦醇时最高,在10微摩尔槲皮素时高于1微摩尔白藜芦醇时。吞噬指数呈现相同趋势。虽然两种多酚都对U937细胞生长表现出细胞生长抑制活性,但在10分钟时观察到10微摩尔白藜芦醇处理的细胞、在20小时时1微摩尔白藜芦醇处理的细胞以及在48小时时10微摩尔白藜芦醇处理的细胞具有促吞噬作用。光学显微镜下的形态学检查显示,即使在处理10分钟后也存在凋亡和分化的细胞。在检测膜磷脂酰丝氨酸的实验中,通过流式细胞术证实,在低至1微摩尔和100纳摩尔的浓度下,白藜芦醇在处理4小时后可诱导凋亡。未受刺激的、经白藜芦醇或槲皮素处理的细胞不产生肿瘤坏死因子-α蛋白。由于磷脂酰丝氨酸外化会触发单核细胞和巨噬细胞的特异性识别,因此清除完整的凋亡细胞在以下方面很重要:a)在抗增殖治疗的细胞群体选择和分化中;b)在防止死亡细胞释放有毒的炎症物质,如活性氧物质和蛋白水解酶方面。这一观察结果表明,葡萄酒中的多酚在与适度饮用葡萄酒后血浆中发现的浓度相同时,是抗感染、抗炎和抗癌非特异性免疫反应中的重要辅助因子。