Tkatchenko E, McKee M, Tsouros A D
European Centre on Health of Societies in Transition, London School of Hygiene and Tropical Medicine, United Kingdom.
Health Policy Plan. 2000 Jun;15(2):164-9. doi: 10.1093/heapol/15.2.164.
The health of the Russian population continues to lag far behind that in the west. A robust public health response to the high levels of communicable and non-communicable diseases is required. This challenge has attracted considerable attention from international donor agencies and others, but there are still many questions about how the health situation in Russia is understood by policy-makers within the country and what responses are being considered. This paper examines these questions by means of a review of literature published in Russia and interviews with key informants. It concludes that although many of the determinants of health in Russia have been identified, they are typically discussed in a general way. Research on the major determinants of disease in Russia, and published in the international literature, appears to have had little impact. The need for reform to enhance the public health response is recognized. Goals of reform have been described but are poorly defined and there is typically little relationship between a stated goal and the strategy proposed to achieve it. There is a lack of clarity about what is meant by public health, and key concepts, such as inter-sectoral and multi-disciplinary working, are either ignored or misunderstood. Evidence of capacity for managed change is weak. There is an urgent need to create a shared awareness of evidence on the nature of the health challenges facing Russia and the evidence base for both the content of potential responses and the strategies that might be adopted to implement them.
俄罗斯民众的健康水平仍远远落后于西方。需要对高发的传染病和非传染病采取强有力的公共卫生应对措施。这一挑战已引起国际捐助机构及其他方面的广泛关注,但对于俄罗斯国内政策制定者如何理解本国的健康状况以及正在考虑采取何种应对措施,仍存在诸多疑问。本文通过回顾俄罗斯发表的文献并采访关键信息提供者来探讨这些问题。研究得出结论,尽管俄罗斯健康问题的许多决定因素已被确定,但通常只是泛泛而谈。在国际文献中发表的关于俄罗斯主要疾病决定因素的研究似乎影响甚微。人们认识到需要进行改革以加强公共卫生应对。改革目标虽已阐明,但定义模糊,而且既定目标与为实现该目标而提出的战略之间通常缺乏关联。对于公共卫生的含义缺乏明确界定,诸如跨部门和多学科合作等关键概念要么被忽视,要么被误解。有管理的变革能力的证据不足。迫切需要就俄罗斯面临的健康挑战的性质、潜在应对措施的内容以及可能用于实施这些措施的战略的证据基础形成共同认识。