Sanfelippo M J, Sennet J, McMahon E J
Medical Science Laboratories, Wauwatosa, WI, USA.
WMJ. 2000 Jun;99(3):62-4, 43.
The Lupus Anticoagulant (L.A.) is an antibody that prolongs the clotting time of in-vitro laboratory tests by binding phospholipid in the test system. Patients with the L.A. are at increased risk for development of venous and arterial thrombosis but not hemorrhage. Therefore, many patients with the L.A. are being treated with warfarin sodium to prevent reoccurrence of thrombosis. This oral anticoagulant therapy is traditionally regulated by periodic determination of the Prothrombin Time (PT). This test is usually unaffected by the L.A. However, we have recently identified a small series of patients with the L.A. in whom the PT is affected by the L.A. This interference is manifest as an artifactually increased International Normalized Ratio (INR). These patients were identified by failure to achieve significant correction of the PT with addition of an equal volume of normal plasma to the patient plasma and a Factor X level discordant with the PT INR Interference in determination of the PT by the L.A. was found to occur in 6.5% of patients identified with the L.A. by our laboratory. It is suggested that patients with this complication of anticoagulant therapy be monitored by measurement of Factor X levels rather than the PT INR. Failure to recognize this complication may result in inadequate anticoagulation and recurrent thrombosis.
狼疮抗凝物(L.A.)是一种抗体,它通过与检测系统中的磷脂结合来延长体外实验室检测的凝血时间。患有L.A.的患者发生静脉和动脉血栓形成的风险增加,但不会出血。因此,许多患有L.A.的患者正在接受华法林钠治疗以预防血栓形成复发。这种口服抗凝治疗传统上通过定期测定凝血酶原时间(PT)来调节。该检测通常不受L.A.的影响。然而,我们最近发现了一小部分患有L.A.的患者,其PT受L.A.影响。这种干扰表现为国际标准化比值(INR)人为升高。这些患者是通过向患者血浆中加入等量正常血浆后PT未实现显著校正以及因子X水平与PT INR不一致而被识别出来的。我们实验室发现,在被鉴定为患有L.A.的患者中,有6.5%的患者在PT测定中受到L.A.的干扰。建议对抗凝治疗出现这种并发症的患者通过检测因子X水平而非PT INR进行监测。未能识别这种并发症可能导致抗凝不足和血栓复发。