Soldatos C R, Dikeos D G, Paparrigopoulos T J
Sleep Research Unit, Department of Psychiatry, Athens University Medical School, Athens, Greece.
J Psychosom Res. 2000 Jun;48(6):555-60. doi: 10.1016/s0022-3999(00)00095-7.
To describe and validate the Athens Insomnia Scale (AIS).
The AIS is a self-assessment psychometric instrument designed for quantifying sleep difficulty based on the ICD-10 criteria. It consists of eight items: the first five pertain to sleep induction, awakenings during the night, final awakening, total sleep duration, and sleep quality; while the last three refer to well-being, functioning capacity, and sleepiness during the day. Either the entire eight-item scale (AIS-8) or the brief five-item version (AIS-5), which contains only the first five items, can be utilized. The validation of the AIS was based on its administration to 299 subjects: 105 primary insomniacs, 144 psychiatric patients and 50 non-patient controls.
Regarding internal consistency, for both versions of the scale, the Cronbach's alpha was around 0. 90 and the mean item-total correlation coefficient was about 0.70. Moreover, in the factor analysis, the scale emerged as a sole component. The test-retest reliability correlation coefficient was found almost 0.90 at a 1-week interval. As far as external validity is concerned, the correlations of the AIS-8 and AIS-5 with the Sleep Problems Scale were 0.90 and 0.85, respectively.
The high measures of consistency, reliability, and validity of the AIS make it an invaluable tool in sleep research and clinical practice.
描述并验证雅典失眠量表(AIS)。
AIS是一种基于国际疾病分类第10版(ICD - 10)标准设计的用于量化睡眠困难的自我评估心理测量工具。它由八个项目组成:前五个项目涉及入睡、夜间觉醒、最终觉醒、总睡眠时间和睡眠质量;而后三个项目涉及幸福感、功能能力和白天的嗜睡程度。可以使用完整的八项量表(AIS - 8)或仅包含前五个项目的简短五项版本(AIS - 5)。AIS的验证基于对299名受试者的施测:105名原发性失眠患者、144名精神科患者和50名非患者对照。
关于内部一致性,对于量表的两个版本,克朗巴哈系数(Cronbach's alpha)约为0.90,平均项目 - 总分相关系数约为0.70。此外,在因子分析中,该量表呈现为一个单一成分。重测信度相关系数在1周间隔时几乎为0.90。就外部效度而言,AIS - 8和AIS - 5与睡眠问题量表的相关性分别为0.90和0.85。
AIS在一致性、信度和效度方面的高分使其成为睡眠研究和临床实践中一项非常有价值的工具。