de Souza A B
Risk Anal. 2000 Aug;20(4):483-93. doi: 10.1111/0272-4332.204046.
One of the characteristics of modern industrial development is the emergence of a new typology of accidents whose effects can be spread, in space as well as in time, well beyond the borders of the installations where they occur, sometimes impacting the local population and the environment in a catastrophic fashion. This is the result of a number of factors that have changed the risk profile of modern industrial activities. For a number of reasons, the developing countries have proved to be more vulnerable to industrial disasters. Three of the most catastrophic industrial accidents--Bhopal, San Juan de Ixhuatepec, and Cubatão--occurred in developing countries, claiming thousands of lives. During the 1970s and 1980s the higher degree of public visibility of industrial hazards as a result of serious accidents, led to the creation, especially in the more industrialized countries, of regulations for greater control over industrial activities, either by means of new laws or by updating existing legislation. Some of these regulations were designed to improve the response to accidents with potential impacts outside the industrial sites. This article attempts to describe the current status and identify the shortcomings of off-site emergency planning for hazardous industrial areas in Brazil. The most important problems are the lack of specific legislation and the absence of awareness and active participation of public authorities. The experience of an off-site emergency planning process for a Brazilian industrial area is presented. This experience illustrates how difficult it is to prepare and implement emergency planning processes in an industrializing country.
现代工业发展的特点之一是出现了一种新型事故类型,其影响在空间和时间上都可能扩散到事故发生设施的边界之外,有时会以灾难性的方式影响当地居民和环境。这是由一些改变了现代工业活动风险状况的因素导致的。出于多种原因,发展中国家已被证明更容易遭受工业灾难。三起最具灾难性的工业事故——博帕尔事故、圣胡安德伊舒阿特佩克事故和库巴唐事故——都发生在发展中国家,造成数千人死亡。在20世纪70年代和80年代,由于严重事故导致工业危害在公众中的曝光度更高,特别是在工业化程度较高的国家,通过新法律或更新现有立法,制定了对工业活动进行更严格控制的法规。其中一些法规旨在改善对可能在工业场地外产生影响的事故的应对措施。本文试图描述巴西危险工业区场外应急规划的现状,并找出其不足之处。最重要的问题是缺乏具体立法以及公共当局缺乏意识和积极参与。文中介绍了巴西一个工业区场外应急规划过程的经验。这一经验说明了在一个工业化国家制定和实施应急规划过程有多困难。