Berdes C, Zych A A
Buehler Center on Aging, McGaw Medical Center of Northwestern University, Chicago, Illinois 60611-2611, USA.
Int J Aging Hum Dev. 2000;50(4):385-95. doi: 10.2190/8HC3-R81K-1CG6-YMMP.
This study compared the subjective quality of life of elderly Poles living in Poland, and Polish immigrants and Polish-American ethnics living in Chicago. The article is a secondary data analysis of a study that replicated an earlier study conducted in Poland. The study uses three measures of quality of life used in the earlier study-self assessments of health, initiative, and fulfillment of plans and wishes-and develops a composite measure. The results showed that Polish-American ethnic elderly had significantly better subjective quality of life than Polish-immigrant elderly, and Polish-immigrant elderly had significantly better subjective quality of life than elderly Poles in Poland. These conclusions lend support to the idea the U.S.-born elderly people and elderly immigrants to the United States have access to an American cultural construct of "vital aging." However, immigration is also a risk factor worthy of being added to the traditional "triple jeopardy."
本研究比较了生活在波兰的波兰老年人、波兰移民以及生活在芝加哥的波兰裔美国人的主观生活质量。本文是一项对早期在波兰开展的研究进行重复研究的二次数据分析。该研究采用了早期研究中使用的三种生活质量衡量标准——健康的自我评估、主动性以及计划和愿望的实现情况,并制定了一个综合衡量标准。结果显示,波兰裔美国老年人的主观生活质量显著高于波兰移民老年人,而波兰移民老年人的主观生活质量又显著高于波兰国内的老年人。这些结论支持了这样一种观点,即在美国出生的老年人和移民到美国的老年人能够接触到美国文化中“活力老龄化”的理念。然而,移民也是一个值得纳入传统“三重困境”的风险因素。