Elkeles R, Thompson R
St Mary's Hospital, London.
Health Serv J. 2000 Jun 8;110(5708):28-9.
The current system of medical manpower planning fails to balance doctors' training requirements with the demands of the NHS. Urgent action is needed to avoid a manpower crisis. Specialist registrars regularly have to leave their hospitals for training sessions, forcing the cancellation of sessional work. Hospital medicine is relying heavily on locums and doctors from abroad. Consultants should be given the junior support they need in order to provide a proper service, possibly through increasing the time spent at senior house officer level.
当前的医疗人力规划体系未能平衡医生的培训需求与国民保健制度的需求。需要采取紧急行动以避免人力危机。专科住院医生经常不得不离开医院去参加培训课程,这迫使他们取消排班工作。医院内科严重依赖临时代理医生和来自国外的医生。应该为顾问医生提供他们所需的初级支持,以便提供适当的服务,或许可以通过增加高级住院医生级别的工作时间来实现。