Oechslin E, Hoffmann A
HerzKreislaufZentrum, Abteilung Kardiologie, Dept. Innere Medizin, Universitätsspital Zürich.
Ther Umsch. 2001 Feb;58(2):111-8. doi: 10.1024/0040-5930.58.2.111.
A growing, heterogeneous group of children with congenital heart disease is surviving into adulthood due to advances in medicine. These patients including those with simple and complex congenital heart disease and operated on during childhood are facing long-term complications. Superspecialist care and expertise are required during their life to deal with their unique problems the most common being ventricular failure, arrhythmias, valve and conduit longevity. Teenagers and adolescents disappear from both medical and parental care because of the lack of transition programs. Transition of care from pediatric to adult cardiologists must be organized in each country and must reflect regional history, regional politics and realities. Transition of care requires goodwill from parents, adolescents, pediatric and adult cardiologists. Transition clinics being held jointly by pediatric and adult cardiologists between the age of 16 and 18 years are essential to encourage the adolescents to take charge of their own life and health issues. Adequate information about their heart defect, their operations and their residual lesions may help them understand the implications for the future and improve their compliance. A transition program must include counseling on education, career, endocarditis prophylaxis, insurance and lifestyle issues such as sexuality and reproduction (including anticonception, pregnancy), cardiovascular risk factors and sports activities. Medical reports including operative reports and heart catheterization reports must be transferred to the adult cardiologists. In Switzerland, care of adults with congenital heart disease is based on three levels: 1) primary caregivers including general practiioners, internists and community cardiologists; 2) cardiologists with special commitment and expertise to patients with congenital heart disease who organize regional outpatient clinics; 3) supraregional referral centers with cardiologists trained in pediatric and adult congenital heart disease and experienced in the special needs, problems and management of this unique population. A close collaboration between pediatric and adult cardiologists participating jointly in the care of congenital heart disease patients is very important. An interdisciplinary team offers all non-invasive and invasive facilities for diagnostic and therapeutic procedures in a supraregional referral center. A close collaboration among all physicians is crucial for optimal care and management. Integration of adolescents with congenital heart disease into an adult medical system improves both compliance and quality of care and supports the patient's esteem because many medical aspects and lifestyle issues are completely different from those during childhood.
由于医学进步,越来越多患有先天性心脏病的不同类型儿童存活至成年。这些患者包括患有简单和复杂先天性心脏病且在儿童期接受过手术的患者,他们面临着长期并发症。在他们的一生中,需要超专科护理和专业知识来处理他们独特的问题,最常见的是心室衰竭、心律失常、瓣膜和管道的耐久性问题。由于缺乏过渡计划,青少年在医疗和家长护理中都被忽视了。每个国家都必须组织从儿科心脏病专家到成人心脏病专家的护理过渡,并且这必须反映地区历史、地区政策和实际情况。护理过渡需要家长、青少年、儿科和成人心脏病专家的善意。儿科和成人心脏病专家在16至18岁之间联合举办的过渡诊所对于鼓励青少年负责自己的生活和健康问题至关重要。提供有关他们心脏缺陷、手术和残余病变的充分信息可能有助于他们了解对未来的影响并提高依从性。过渡计划必须包括关于教育、职业、心内膜炎预防、保险以及生活方式问题(如性和生殖(包括避孕、怀孕))、心血管危险因素和体育活动的咨询。包括手术报告和心脏导管检查报告在内的医疗报告必须转交给成人心脏病专家。在瑞士,对患有先天性心脏病的成年人的护理基于三个层面:1)初级护理人员,包括全科医生、内科医生和社区心脏病专家;2)对先天性心脏病患者有特殊奉献精神和专业知识的心脏病专家,他们组织地区门诊诊所;3)超地区转诊中心,那里的心脏病专家接受过儿科和成人先天性心脏病方面的培训,并且在这一独特人群的特殊需求、问题和管理方面经验丰富。参与先天性心脏病患者护理的儿科和成人心脏病专家之间的密切合作非常重要。一个跨学科团队在超地区转诊中心提供所有用于诊断和治疗程序的非侵入性和侵入性设施。所有医生之间的密切合作对于最佳护理和管理至关重要。将患有先天性心脏病的青少年融入成人医疗系统可提高依从性和护理质量,并增强患者的自尊,因为许多医疗方面和生活方式问题与儿童期完全不同。