Keinänen M
Health Care Center for Students, Kirkkotie 13, Fin-20540 Turku, Finland.
Isr J Psychiatry Relat Sci. 2001;38(2):95-101.
A Balint-oriented supervision group for physicians is described concentrating on the study of the patient-doctor relationship, the recognition and diagnosis of psychiatric problems, and the planning of psychiatric treatment. The group includes five general practitioners, a gynecologist, a dermatologist, a psychiatrist and a psychologist, who have met once a month for an hour over a period of 12 years. Interaction between the physicians and the mental health professionals is illustrated by two clinical examples. The group helps the physician recognize, tolerate and use his countertransference feelings, and facilitates the examination and treatment of patients suffering from psychiatric problems. In Balint-oriented group work, the focus can be moved from physical symptoms to include observation of the patient's emotional life and significant object relations, to the factors that are crucial for his psychological balance. This kind of holistic observation in the examination and treatment of psychiatric problems is as important as appropriate laboratory investigations in the diagnosis and care of physical diseases.
本文描述了一个面向巴林特小组的医生督导小组,该小组专注于研究医患关系、精神问题的识别与诊断以及精神治疗的规划。该小组包括五名全科医生、一名妇科医生、一名皮肤科医生、一名精神科医生和一名心理学家,他们在12年的时间里每月会面一次,每次一小时。通过两个临床实例说明了医生与心理健康专业人员之间的互动。该小组帮助医生认识、容忍并利用其反移情感受,并促进对患有精神问题患者的检查和治疗。在以巴林特小组为导向的小组工作中,关注点可以从身体症状转移到包括观察患者的情感生活和重要客体关系,再到对其心理平衡至关重要的因素。在精神问题的检查和治疗中,这种整体观察与在身体疾病的诊断和护理中进行适当的实验室检查同样重要。