Bucker H, Facius R
DFVLR-Institut fur Flugmedizin, Koln, FRG.
Acta Astronaut. 1988 Feb;17(2):243-8. doi: 10.1016/0094-5765(88)90031-8.
With the advent of a permanently manned Space Station, the longstanding problems of radiation protection in manned spaceflight have acquired an immediacy. This paper endeavors to emphasize the gaps of our knowledge which must be closed for effective radiation protection. The information that is required includes the accurate determination of the exposure inside the space station to the various components of the ionizing radiation, the evaluation of the biological importance of the different radiation qualities and the depth-dose distribution of the less penetrating component. There is also the possibility of an interaction with weightlessness. It is necessary to establish adequate radiation protection standards and a system of dosimetric surveillance. There is a need for studies of methods on the possibilities of hardening selective shielding of the space station. Spaceflight experiments, which might contribute to the solution of some of these problems are discussed.
随着永久性载人空间站的出现,载人航天中长期存在的辐射防护问题变得刻不容缓。本文力图强调为实现有效辐射防护我们必须填补的知识空白。所需信息包括准确测定空间站内对电离辐射各成分的暴露情况、评估不同辐射性质的生物学重要性以及穿透力较弱成分的深度剂量分布。还存在与失重相互作用的可能性。有必要制定适当的辐射防护标准和剂量监测系统。需要研究强化空间站选择性屏蔽可能性的方法。文中讨论了可能有助于解决其中一些问题的航天飞行实验。