Ma W, Wlaschek M, Tantcheva-Poór I, Schneider L A, Naderi L, Razi-Wolf Z, Schüller J, Scharffetter-Kochanek K
Department of Dermatology, University of Cologne, Germany.
Clin Exp Dermatol. 2001 Oct;26(7):592-9. doi: 10.1046/j.1365-2230.2001.00905.x.
In recent years, the exposure of human skin to environmental and artificial UV irradiation has increased dramatically. This is due not only to increased solar UV irradiation as a consequence of stratospheric ozone depletion, but also to inappropriate social behaviour with the use of tanning salons still being very popular in the public view. Besides this, leisure activities and a lifestyle that often includes travel to equatorial regions add to the individual annual UV load. In addition to the common long-term detrimental effects such as immunosuppression and skin cancer, the photo-oxidative damage due to energy absorption of UV photons in an oxygenized environment leads to quantitative and qualitative alterations of cells and structural macromolecules of the dermal connective tissue responsible for tensile strength, resilience and stability of the skin. The clinical manifestations of UV/reactive oxygen species (ROS)-induced disturbances result in photoaged skin with wrinkle formation, laxity, leathery appearance as well as fragility, impaired wound healing capacities and higher vulnerability. Strategies to prevent or at least minimize ROS-induced photo-ageing and intrinsic ageing of the skin necessarily include protection against UV irradiation and antioxidant homeostasis.
近年来,人类皮肤暴露于环境和人工紫外线辐射的情况急剧增加。这不仅是由于平流层臭氧消耗导致太阳紫外线辐射增加,还由于不适当的社会行为,使用晒黑沙龙在公众看来仍然非常流行。除此之外,休闲活动以及通常包括前往赤道地区旅行的生活方式也增加了个人每年的紫外线负荷。除了常见的长期有害影响,如免疫抑制和皮肤癌外,在氧化环境中紫外线光子能量吸收引起的光氧化损伤会导致负责皮肤拉伸强度、弹性和稳定性的真皮结缔组织细胞和结构大分子的数量和质量改变。紫外线/活性氧(ROS)诱导的紊乱的临床表现导致光老化皮肤出现皱纹形成、松弛、皮革样外观以及脆弱性、伤口愈合能力受损和更高的易损性。预防或至少最小化ROS诱导的皮肤光老化和自然老化的策略必然包括防止紫外线辐射和抗氧化内稳态。