Young R S, Deal P H, Bell J, Allen J L
NASA, Ames Research Center, Moffett Field, Calif., USA.
Life Sci Space Res. 1964;2:105-11.
The behavior of organisms in simulated Martian conditions is of great importance to exobiology for two reasons: (1) Because of the extreme environment of Mars, the likelihood of contamination of the planet by earth organisms is considered slight by some scientists. To date, there has been little evidence to contradict this supposition. Such evidence is presented. (2) The selection and adaptation of earth bacteria to Martian conditions is potentially significant in understanding Martian life, if it exists, and may be helpful in designing life-detection techniques and devices. Of course, simulation attempts, based on current knowledge of the Mars environment, may be far from the actual conditions, and extrapolations made from such situations of no real significance. However, generalizations can be made and cautious interpretation of the results of those experiments seems well worth reporting. A new technique for simulation of known parameters of the Martian environment is discussed along with possible biological implications. The response of bacteria to such simulation is demonstrated in terms of survival and growth, showing that certain bacteria will not only survive, but grow during simulated Martian freeze-thaw cycling if water is present. Ways are demonstrated in which water can be present on Mars although not detectable with current technology. Plans for future experimentation are discussed.
生物体在模拟火星环境中的行为对外星生物学非常重要,原因有两个:(1)由于火星的极端环境,一些科学家认为地球生物污染该星球的可能性很小。迄今为止,几乎没有证据反驳这一假设。本文给出了此类证据。(2)如果火星上存在生命,那么地球细菌对火星环境的选择和适应对于理解火星生命可能具有重要意义,并且可能有助于设计生命探测技术和设备。当然,基于目前对火星环境的了解所进行的模拟尝试可能与实际情况相差甚远,从这种情况得出的推断可能并无实际意义。然而,可以进行概括,并且对那些实验结果进行谨慎解读似乎很值得报道。本文讨论了一种模拟火星环境已知参数的新技术以及可能的生物学意义。从生存和生长方面展示了细菌对这种模拟的反应,表明如果有水存在,某些细菌不仅能在模拟火星冻融循环中存活,还能生长。文中展示了火星上可能存在水但目前技术无法检测到的方式。还讨论了未来的实验计划。