MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2002 Apr 26;51(16):349-52.
In January 2001, three machinists at an automobile brake manufacturing facility in Ohio (plant A) were hospitalized with respiratory illness characterized by dyspnea, cough, fatigue, weight loss, hypoxia, and pulmonary infiltrates. Hypersensitivity pneumonitis (HP) was diagnosed in all three workers. In March 2001, additional employees began seeking medical attention for respiratory and systemic symptoms. In May 2001, union and management representatives requested assistance from CDC's National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) in determining the cause of the illnesses and preventing further illness in employees. This report describes two case reports and the preliminary results of the ongoing investigation, which found that exposure to aerosolized nontuberculous mycobacteria (NTM) might be contributing to the observed respiratory illnesses in this manufacturing facility. Clinicians and public health professionals should be alert to the variable presentation of occupational respiratory disease that might occur in workers in the machining industry.
2001年1月,俄亥俄州一家汽车刹车制造工厂(A厂)的三名机械师因呼吸道疾病住院,症状包括呼吸困难、咳嗽、疲劳、体重减轻、缺氧和肺部浸润。这三名工人均被诊断为过敏性肺炎(HP)。2001年3月,更多员工开始因呼吸道和全身症状寻求医疗帮助。2001年5月,工会和管理层代表请求美国疾病控制与预防中心(CDC)下属的国家职业安全与健康研究所(NIOSH)协助确定病因,并防止员工进一步患病。本报告描述了两例病例报告以及正在进行的调查的初步结果,调查发现接触雾化非结核分枝杆菌(NTM)可能与该制造工厂观察到的呼吸道疾病有关。临床医生和公共卫生专业人员应警惕机械加工行业工人可能出现的职业性呼吸道疾病的多种表现形式。