Thiele H G
Department of Immunology, University Hospital Hamburg, Germany.
Cell Mol Biol (Noisy-le-grand). 2002 May;48(3):221-36.
The present paper critically deals with the widely accepted but nevertheless in recent years controversely discussed paradigms that the immune system may discriminate between self and nonself and harmless and dangerous, respectively. Concepts like these, and there are some more in actual immunology, -show that contemporary life sciences still are biased towards teleologic and anthropocentric thinking, though the existence of a priori purpose directed causalities has been denied by philosophers from time immemorial. A problem of current immunological language is in this context the usage of numerous metaphors predominantly borrowed from the field of brain functions, a usance that holds the risk of aggravating misinterpretations. In this context some of the paradigms ruling current immunology will be reviewed and discussed in the light of an emergent understanding of the fundamental principles of complex systems being widely spread in our inanimate and animate world.
本文批判性地探讨了近年来备受争议的一些广泛接受的范式,即免疫系统可能分别区分自我与非自我、无害与危险。诸如此类的概念,在当前免疫学中还有其他一些,表明当代生命科学仍然倾向于目的论和人类中心主义思维,尽管自古以来哲学家们就否认了先验目的导向因果关系的存在。在此背景下,当前免疫学语言存在的一个问题是大量隐喻的使用,这些隐喻主要借鉴了脑功能领域,这种用法有加剧误解的风险。在此背景下,将根据对复杂系统基本原理的新理解,对一些主导当前免疫学的范式进行回顾和讨论,这些原理在我们的无生命和有生命世界中广泛存在。