De Henauw S, Brants H A M, Becker W, Kaic-Rak A, Ruprich J, Sekula W, Mensink G B M, Koenig J S
Department of Public Health, Ghent University, Belgium.
Eur J Clin Nutr. 2002 May;56 Suppl 2:S75-88. doi: 10.1038/sj.ejcn.1601431.
The EFCOSUM (European Food Consumption Survey Methods) Project aims at harmonizing food consumption surveys in European countries within the perspective of an overall Public Health Monitoring Programme. Harmonization implies the need for a common framework of procedures and tools, that are applicable and feasible in all potentially interested countries. A major element in such a framework is the protocol for the operationalization of a food consumption survey, referring to all practical, logistical and material conditions that need to be fulfilled in order to guarantee a successful implementation of such a survey.
The objective of this paper was to review a number of aspects of operationalization of food consumption surveys in detail. On the basis of the currently available knowledge and experience in Europe, consensus recommendations have been elaborated for an operationalization protocol that would be feasible for all European countries.
The EFCOSUM recommendations with respect to operationalization of food consumption surveys in Europe are mainly based on three sources of information, which have been discussed at several ad hoc expert meetings: experience from previous collaborative epidemiological studies, literature searches and results of two questionnaires, distributed among representatives from 23 European countries-all experts affiliated with experienced organizations in the fields of nutrition research and related fields.
Consensus recommendations have been set up for the following topics: sampling, recruitment, fieldwork, biomarkers, interviewer qualifications and training and quality control. These recommendations have to be considered the best achievable common denominator within Europe at this time. In a number of cases, recommendations are presented in a hierarchical way, with a gradation from first choice options towards acceptable alternatives.
It can be concluded that a high degree of standardization of fieldwork can be achieved within Europe. A number of specific problems and constraints will have to be solved in connection with the conduction of a real survey. These problems include, amongst others, country-specific decisions on, for example, target population, detailed sampling and recruiting procedures, interview setting and support. However, on the whole, these problems can be overcome and the main recommendations presented in this paper are considered feasible for every country in Europe. Application of the EFCOSUM operationalization protocol in European countries will contribute significantly to the quality and comparability of food consumption data across Europe. It is anticipated that the policy supporting and orienting potential of this type of databases-both at the national and at the EU supranational level-will be increased accordingly.
欧洲食品消费调查方法(EFCOSUM)项目旨在从公共卫生监测总体计划的角度,协调欧洲各国的食品消费调查。协调意味着需要一个通用的程序和工具框架,该框架在所有可能感兴趣的国家都适用且可行。这样一个框架的一个主要要素是食品消费调查的实施协议,它涉及为确保此类调查成功实施而需要满足的所有实际、后勤和物质条件。
本文的目的是详细回顾食品消费调查实施的多个方面。基于欧洲目前可用的知识和经验,已为所有欧洲国家都可行的实施协议制定了共识性建议。
EFCOSUM关于欧洲食品消费调查实施的建议主要基于三个信息来源,这些信息在几次特设专家会议上进行了讨论:以往合作流行病学研究的经验、文献检索以及向23个欧洲国家的代表分发的两份调查问卷的结果——所有专家均隶属于营养研究及相关领域的经验丰富的组织。
已就以下主题制定了共识性建议:抽样、招募、实地调查、生物标志物、访谈员资格与培训以及质量控制。这些建议目前应被视为欧洲范围内可实现的最佳共同标准。在许多情况下,建议以分级方式呈现,从首选方案到可接受的替代方案逐步递进。
可以得出结论,欧洲范围内可以实现实地调查的高度标准化。在进行实际调查时,还需要解决一些具体问题和限制。这些问题包括,例如,各国针对目标人群、详细抽样和招募程序、访谈环境及支持等做出的具体决策。然而,总体而言,这些问题是可以克服的,本文提出的主要建议被认为对欧洲每个国家都是可行的。在欧洲国家应用EFCOSUM实施协议将极大地提高整个欧洲食品消费数据的质量和可比性。预计此类数据库在国家和欧盟超国家层面的政策支持和导向潜力也将相应提高。