White P D, Pinching A J, Rakib A, Castle M, Hedge B, Priebe S
Department of Psychological Medicine, Barts and the London, Queen Mary's School of Medicine and Dentistry, University of London, London EC1A 7BE, UK.
J R Soc Med. 2002 Sep;95(9):440-4. doi: 10.1177/014107680209500904.
Hospital clinics for patients with chronic unexplained fatigue are held in departments of various disciplines. This causes difficulties for referrers in choosing the appropriate clinic and for researchers in generalizing findings from one type of clinic to others. We randomly selected 37 outpatients attending an immunology fatigue clinic and 36 outpatients attending a psychiatry fatigue clinic, all of whom had chronic fatigue syndrome. We compared demographic factors, symptoms, disability, quality of life, psychological distress and illness attributions. The patients from the two clinics were closely similar in their specific symptoms, disability, quality of life, psychological distress and previous attendance to mental health professionals. Psychological distress was high and equal in the two samples. The proportion of men was greater among patients attending the immunology clinic. In a post-hoc analysis, 64% of immunology attenders attributed their fatigue to physical factors, compared with 31% of psychiatry clinic attenders (chi(2)=6.35, 1 d.f., P=0.01). These findings suggest that research data from one type of chronic fatigue clinic can be generalized to others. Clinically similar patients are referred to different clinics, and the choice of clinic may be influenced by the patients' illness beliefs. The high levels of emotional distress suggest that psychosocial management is as important as physical management in hospital outpatients with chronic fatigue syndrome, irrespective of its aetiology.
为患有慢性不明原因疲劳的患者开设的医院门诊分布在各个学科部门。这给转诊医生选择合适的门诊带来了困难,也给研究人员将一种门诊的研究结果推广到其他门诊带来了困难。我们随机挑选了37名前往免疫科疲劳门诊的门诊患者和36名前往精神科疲劳门诊的门诊患者,他们均患有慢性疲劳综合征。我们比较了人口统计学因素、症状、残疾情况、生活质量、心理困扰和疾病归因。两家门诊的患者在特定症状、残疾情况、生活质量、心理困扰以及之前就诊于心理健康专家的情况方面非常相似。两个样本中的心理困扰程度都很高且相当。在前往免疫科门诊的患者中男性比例更高。在事后分析中,64%的免疫科门诊患者将他们的疲劳归因于身体因素,而精神科门诊患者的这一比例为31%(卡方检验:χ(2)=6.35,自由度为1,P=0.01)。这些发现表明,来自一种慢性疲劳门诊的研究数据可以推广到其他门诊。临床上相似的患者被转诊到不同的门诊,门诊的选择可能受到患者疾病观念的影响。高度的情绪困扰表明,对于患有慢性疲劳综合征的医院门诊患者,无论其病因如何,心理社会管理与身体管理同样重要。