Health Estate. 2000 Nov;54(10):30-1.
The seminar examined the role building codes and regulations can have in promoting a more sustainable approach to construction, particularly through their application to non-industrial building materials. A range of building materials such as straw, bamboo, rammed earth, adobe, and cob (a mixture of clay and chopped straw) were described and illustrated by slides to show their building potential. The current codes have a prime concern to protect the health and safety of people from the built environment. They have been developed almost exclusively for mainstream industrial materials and methods of construction, which makes them difficult to use with alternative, indigenous, or non-industrial building materials, even though those materials may be considered more sustainable. The argument was put forward that with only one-third of the world population living in modern industrial buildings today, it is not sustainable to re-house the remaining rapidly expanding population in high technology dwellings. Many of the low technology building materials and methods now used by the majority of people in the world need only incremental improvement to be equal or superior to many of their industrial replacements. Since these can be more sustainable methods of building, there needs to be an acceptance of the use of alternative materials, particularly in the developing parts of the world, where they are being rejected for less sustainable industrial methods. However, many codes make it difficult to use non-industrial materials; indeed, many of the industrial materials would not meet the demands that must be now met if they were now being introduced as new materials. Consequently, there is a need to develop codes to facilitate the use of a wider range of materials than in current use, and research is needed to assist this development. Sustainable regulation should take into account the full range of real impacts that materials and systems have in areas such as resource use and depletion, toxicity of the processes that produce them, and their potential for re-use and recyclability.
本次研讨会探讨了建筑规范和法规在推动更可持续的建筑方法方面所能发挥的作用,特别是通过将其应用于非工业建筑材料。会上介绍了一系列建筑材料,如稻草、竹子、夯实土、土坯和黏土草拌墙(黏土与切碎稻草的混合物),并通过幻灯片展示以说明其建筑潜力。现行规范主要关注保护人们免受建筑环境带来的健康和安全风险。这些规范几乎完全是为传统工业材料和建筑方法制定的,这使得它们难以用于替代材料、本土材料或非工业建筑材料,尽管这些材料可能被认为更具可持续性。有人提出,如今世界上只有三分之一的人口居住在现代工业建筑中,将其余迅速增长的人口安置在高科技住宅中是不可持续的。世界上大多数人目前使用的许多低技术建筑材料和方法只需进行渐进式改进,就能与许多工业替代品相当甚至更优。由于这些可能是更具可持续性的建筑方法,因此需要接受使用替代材料,特别是在世界上的发展中地区,这些地区正因为采用可持续性较低的工业方法而摒弃这些替代材料。然而,许多规范使得非工业材料难以使用;事实上,许多工业材料如果作为新材料引入,将无法满足现在必须满足的要求。因此,需要制定规范以促进使用比目前更广泛的材料,并且需要开展研究以助力这一发展。可持续的监管应考虑材料和系统在资源使用和消耗、生产过程的毒性以及它们的再利用和可回收潜力等领域产生的全部实际影响。