Moss S R, Turner S L, Trout R C, White P J, Hudson P J, Desai A, Armesto M, Forrester N L, Gould E A
Centre for Ecology and Hydrology (formerly Institute of Virology), Mansfield Road, Oxford OX1 3SR, UK1.
Rabbit-Wise, Holtside, Batts Corner, Dockenfield, Farnham, Surrey GU10 4EX, UK2.
J Gen Virol. 2002 Oct;83(Pt 10):2461-2467. doi: 10.1099/0022-1317-83-10-2461.
Millions of domestic and wild European rabbits (Oryctolagus cuniculus) have died in Europe, Asia, Australia and New Zealand during the past 17 years following infection by Rabbit haemorrhagic disease virus (RHDV). This highly contagious and deadly disease was first identified in China in 1984. Epidemics of RHDV then radiated across Europe until the virus apparently appeared in Britain in 1992. However, this concept of radiation of a new and virulent virus from China is not entirely consistent with serological and molecular evidence. This study shows, using RT-PCR and nucleotide sequencing of RNA obtained from the serum of healthy rabbits stored at 4 degrees C for nearly 50 years, that, contrary to previous opinions, RHDV circulated as an apparently avirulent virus throughout Britain more than 50 years ago and more than 30 years before the disease itself was identified. Based on molecular phylogenetic analysis of British and European RHDV sequences, it is concluded that RHDV has almost certainly circulated harmlessly in Britain and Europe for centuries rather than decades. Moreover, analysis of partial capsid sequences did not reveal significant differences between RHDV isolates that came from either healthy rabbits or animals that had died with typical haemorrhagic disease. The high stability of RHDV RNA is also demonstrated by showing that it can be amplified and sequenced from rabbit bone marrow samples collected at least 7 weeks after the animal has died.
在过去17年里,数百万只家养和野生欧洲兔(穴兔)在欧洲、亚洲、澳大利亚和新西兰感染兔出血症病毒(RHDV)后死亡。这种高度传染性的致命疾病于1984年在中国首次被发现。随后,RHDV疫情蔓延至欧洲,直到1992年该病毒显然出现在英国。然而,这种认为新的高致病性病毒从中国传播开来的观点并不完全符合血清学和分子证据。本研究通过对保存在4摄氏度近50年的健康兔血清中提取的RNA进行逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)和核苷酸测序表明,与之前的观点相反,RHDV在50多年前,也就是在该疾病被确认的30多年前,就已作为一种明显无毒的病毒在英国广泛传播。基于对英国和欧洲RHDV序列的分子系统发育分析,得出的结论是,RHDV几乎肯定已经在英国和欧洲无害地传播了几个世纪,而不是几十年。此外,对部分衣壳序列的分析并未揭示来自健康兔或死于典型出血性疾病动物的RHDV分离株之间存在显著差异。通过从动物死亡至少7周后采集的兔骨髓样本中扩增并测序RHDV RNA,也证明了其高度稳定性。