AIDS Wkly Plus. 1996 Sep 23:17.
HIV infected women in developing countries should not be discouraged from breast feeding, according to a multicenter team led by Dr. Laura A. Guay at University Hospitals of Cleveland, Ohio. According to a study published in a recent issue of Pediatrics, Guay reported results of a study of Ugandan women that found "...no correlation...between the detection of HIV-1 in breast milk or the duration of breast feeding and transmission of HIV-1 infection." (Pediatrics 1996; 98:438-444). Specifically, Guay's team "...did not detect p24 antigen in any of [the] breast milk specimens...including the breast milk from 43 transmitter mothers and 82 mothers with HIV-1 DNA present by PCR in the same specimen.... This suggests that there is little replication and free p24 antigen production in breast milk supernatants." In their ongoing study, Guay and colleagues are prospectively following a group of Ugandan women infected with HIV-1 before delivery and their infants. They cautioned that "...the situation of an already infected mother is different from the case of the postnatally infected mother where the ability of a child to be infected through breast milk is well-documented." The researchers emphasize that these data "...should be viewed as strongly suggestive, rather than proven." Guay concluded that public health efforts in developing countries should focus more on preventing seronegative breast-feeding women from contracting HIV than on preventing HIV positive women from breast feeding.
俄亥俄州克利夫兰大学医院的劳拉·A·瓜伊博士领导的一个多中心团队表示,发展中国家感染艾滋病毒的妇女不应因母乳喂养而受到劝阻。根据发表在最近一期《儿科学》杂志上的一项研究,瓜伊报告了一项对乌干达妇女的研究结果,该研究发现“……母乳中检测到HIV-1与母乳喂养时间和HIV-1感染传播之间……没有相关性”。(《儿科学》1996年;98:438 - 444)。具体而言,瓜伊的团队“……在任何母乳样本中都未检测到p24抗原……包括来自43位传播病毒母亲的母乳以及同一样本中通过聚合酶链反应检测出存在HIV-1 DNA的82位母亲的母乳……这表明母乳上清液中几乎没有复制和游离p24抗原产生。”在他们正在进行的研究中,瓜伊及其同事正在对一组在分娩前感染HIV-1的乌干达妇女及其婴儿进行前瞻性跟踪研究。他们提醒说:“……已感染母亲的情况与产后感染母亲的情况不同,在产后感染母亲的情况下,儿童通过母乳感染的能力已有充分记录。”研究人员强调,这些数据“……应被视为极具启发性,而非已被证实”。瓜伊得出结论,发展中国家的公共卫生工作应更多地侧重于防止血清学阴性的母乳喂养妇女感染艾滋病毒,而不是防止艾滋病毒阳性妇女进行母乳喂养。