Alfredson Håkan, Bjur Dennis, Thorsen Kim, Lorentzon Ronny, Sandström Patrick
Department of Surgical and Perioperative Science, Umeå University, Sweden.
J Orthop Res. 2002 Sep;20(5):934-8. doi: 10.1016/S0736-0266(02)00021-9.
In this investigation the microdialysis technique was used to study the concentrations of lactate in Achilles tendons with painful chronic tendinosis and in normal pain-free tendons. In four patients (mean age 40.7 years) with a painful thickening localized at the 2-6 cm level in the Achilles tendon (chronic Achilles tendinosis) and in five controls (mean age 37.2 years) with normal Achilles tendons the local concentrations of lactate were registered under resting conditions. All tendons were examined using ultrasonography. In the tendons with tendinosis the painful thickening corresponded to a widened tendon and structural tendinosis changes. Normal tendons showed no widening and a normal structure. A standard microdialysis catheter was inserted into the Achilles tendon under local anesthesia. Samplings were done every 15 min during a 4 h period. The results showed significantly higher mean concentrations of lactate in tendons with tendinosis compared to normal tendons (2.15 mmol/l vs. 1.14 mmol/l). The lactate concentrations in the tendons with tendinosis were stable, and approximately twofold higher than in the normal tendons during the whole 4 h investigation period. In conclusion, the higher concentrations of lactate in Achilles tendons with painful tendinosis indicate that there are anaerobic conditions in the area with tendinosis. The importance of this finding for the pathogenesis and pain mechanisms in this chronic condition needs to be further investigated.
在本研究中,采用微透析技术研究了患有疼痛性慢性肌腱病的跟腱和正常无痛跟腱中的乳酸浓度。在4例(平均年龄40.7岁)跟腱2 - 6厘米处有疼痛性增厚(慢性跟腱肌腱病)的患者以及5例(平均年龄37.2岁)跟腱正常的对照者中,记录了静息状态下的局部乳酸浓度。所有肌腱均采用超声检查。在患有肌腱病的肌腱中,疼痛性增厚对应于肌腱增宽和结构性肌腱病改变。正常肌腱未显示增宽且结构正常。在局部麻醉下将标准微透析导管插入跟腱。在4小时内每15分钟进行一次采样。结果显示,与正常肌腱相比,患有肌腱病的肌腱中乳酸的平均浓度显著更高(2.15 mmol/l对1.14 mmol/l)。在整个4小时的研究期间,患有肌腱病的肌腱中的乳酸浓度稳定,且比正常肌腱高约两倍。总之,患有疼痛性肌腱病的跟腱中较高的乳酸浓度表明肌腱病区域存在无氧状态。这一发现对于这种慢性疾病的发病机制和疼痛机制的重要性需要进一步研究。