Lam Wendy W T, Fielding Richard
Department of Community Medicine & Unit for Behavioral Sciences, The University of Hong Kong, 5/F Academic Block, New Medical Complex, 21 Sassoon Road, Hong Kong.
Psychooncology. 2003 Mar;12(2):127-40. doi: 10.1002/pon.621.
The study of illness meaning in cancer in western communities has usually focused on causal attributions. We report a phenomenological study of 17 Hong Kong Chinese women with breast cancer, interviewed on completion of initial treatment, and describe how the illness experience and hence, meaning evolves for women in the Hong Kong Chinese culture. Themes arising from the identification and treatment of the disease include the difficulty of living in uncertainty and of maintaining and regaining normalcy in a superstitious society. The initial uncertainty of disease detection and the diagnostic process are characterized by shock and disbelief mingled with fear of death. Treatment choice presents women with difficulties arising from more uncertainty over the pressure to make quick decisions and the dilemma of death or mutilation. Following treatment, re-evaluation, re-prioritizing and positive life-re-evaluation occur. Changes in appearance proved problematic for those women who tried to hide their disease to protect themselves against stigmatization and social exclusion. In many ways, these findings parallel studies on western populations, suggesting that a common disease-medical care process is a predominant influence in shaping breast cancer experience. Implications for care are drawn from these data.
西方社会对癌症患者疾病认知的研究通常聚焦于病因归因。我们报告了一项针对17名香港华裔乳腺癌女性患者的现象学研究,她们在完成初始治疗后接受了访谈,描述了疾病经历以及疾病认知在香港华裔文化中是如何演变的。疾病的确诊和治疗过程中出现的主题包括在一个迷信的社会中生活在不确定性中以及维持和恢复正常生活的困难。疾病检测和诊断过程最初的不确定性表现为震惊、怀疑以及对死亡的恐惧。治疗选择给女性带来了困难,她们面临着更多不确定性,如快速做出决定的压力以及死亡或身体残缺的两难境地。治疗后,会进行重新评估、重新排序以及对生活进行积极的重新审视。对于那些试图隐瞒病情以避免被污名化和社会排斥的女性来说,外表的变化成为了问题。在很多方面,这些研究结果与针对西方人群的研究相似,这表明常见的疾病 - 医疗护理过程是塑造乳腺癌经历的主要影响因素。从这些数据中得出了对护理工作的启示。