Tang Sydney, Chui Wing Hung, Tang Anthony W C, Li Fu Keung, Chau Wing Shun, Ho Yiu Wing, Chan Tak Mao, Lai Kar Neng
Department of Medicine, University of Hong Kong, Queen Mary Hospital, Hong Kong SAR, Peoples' Republic of China.
Nephrol Dial Transplant. 2003 Apr;18(4):804-8. doi: 10.1093/ndt/gfg042.
Acute, massive, unilateral hydrothorax is an uncommon but well-recognized complication of peritoneal dialysis. Its clinical course and treatment outcome after a recently advocated technique of video-assisted thoracoscopic (VATS) talc pleurodesis remains unclear.
Between July 1998 and March 2002, among 475 CAPD patients in two regional hospitals in Hong Kong, nine patients (three men, six women, mean age 53+/-12 years) developed acute hydrothorax due to pleuroperitoneal communication (R=8, L=1) within 5.8+/-4.2 months (median, 5.2 m; range, 2 days to 11.6 months) of commencing peritoneal dialysis. Analysis of simultaneously obtained peritoneal and pleural fluid in all subjects only showed concordance in protein content (consistently<4 g/l), while fluid glucose and lactate dehydrogenase levels were not comparable. The methylene blue test was negative (n=4). Radionuclide scan (n=6) and contrast CT peritoneography (CTP, n=3) detected pleuroperitoneal communication in half and one-third of the patients, respectively. All patients underwent pleurodesis achieved by talc insufflation into the pleural cavity under VATS guidance. All patients were successfully returned to peritoneal dialysis. After a mean follow-up of 18.8+/-12.5 months, hydrothorax recurred in one patient (at 7 months after pleurodesis), who was successfully treated by repeating the procedure.
Hydrothorax complicating CAPD is more commonly right-sided, and tends to occur within the first year of starting peritoneal dialysis. Isotope scan and CTP are insensitive in diagnosing pleuroperitoneal communication. A low pleural fluid protein content is the most consistent biochemical finding. VATS talc pleurodesis is a safe and reliable treatment of choice that allows sustained continuation of CAPD with low recurrence rate.
急性、大量单侧胸腔积液是腹膜透析一种少见但已被充分认识的并发症。对于最近提倡的电视辅助胸腔镜滑石粉胸膜固定术,其临床过程和治疗效果仍不清楚。
1998年7月至2002年3月期间,在香港两家地区医院的475例持续性非卧床腹膜透析(CAPD)患者中,9例患者(3例男性,6例女性,平均年龄53±12岁)在开始腹膜透析5.8±4.2个月(中位数5.2个月;范围2天至11.6个月)内因胸膜腹膜交通(右侧8例,左侧1例)发生急性胸腔积液。对所有受试者同时采集的腹腔和胸腔积液进行分析,结果仅显示蛋白含量一致(均<4g/L),而液体葡萄糖和乳酸脱氢酶水平无可比性。亚甲蓝试验阴性(4例)。放射性核素扫描(6例)和对比剂CT腹膜造影(CTP,3例)分别在半数和三分之一的患者中检测到胸膜腹膜交通。所有患者均在电视辅助胸腔镜引导下通过向胸腔内注入滑石粉进行胸膜固定术。所有患者均成功恢复腹膜透析。平均随访18.8±12.5个月后,1例患者(在胸膜固定术后7个月)胸腔积液复发,通过重复该手术成功治疗。
CAPD并发胸腔积液更常见于右侧,且倾向于在开始腹膜透析的第一年内发生。同位素扫描和CTP在诊断胸膜腹膜交通方面不敏感。胸腔积液蛋白含量低是最一致的生化表现。电视辅助胸腔镜滑石粉胸膜固定术是一种安全可靠的治疗选择,可使CAPD持续进行且复发率低。