Caldwell Bruce K, Caldwell John C, Mitra S N, Smith Wayne
National Centre for Epidemiology and Population Health, Australian National University, ACT 0200, Canberra, Australia.
Soc Sci Med. 2003 May;56(10):2089-96. doi: 10.1016/s0277-9536(02)00203-4.
Searching for an optimum solution to the Bangladesh arsenic crisis: Thirty years ago Bangladesh experienced very high levels of infant and child mortality, much of it due to water-borne disease in deltaic conditions where surface water was highly polluted. In what appeared to be one of the great public health achievements, 95% of the population were converted to drinking bacteria-free tubewell water from underground aquifers. Recently, it has been shown that perhaps 20% of this water is arsenic contaminated and alternatives to tubewell water have been sought. This paper reports on two national surveys collaboratively carried out in 2000 by the Health Transition Centre, Australian National University and Mitra and Associates, Dhaka: A census of tubewells and a household survey of tubewell use and arseniosis. The study found that the tubewell revolution has been promoted not only by health considerations but also by the demand for a household water facility and the desire by women to reduce workloads associated with using surface water. Because of this, and because the population had absorbed the message about safe tubewell water, it is argued that the movement away from the use of tubewell water should be as limited as possible, even if this means using safe tubewells which are often found in the neighbourhood. To enable such a move the most urgent need is not changing the source of water but comprehensive national water testing providing essential information to households about which wells are safe and which are not.
三十年前,孟加拉国的婴儿和儿童死亡率极高,其中很大一部分原因是在三角洲地区,地表水受到严重污染,水源性疾病频发。这似乎是一项伟大的公共卫生成就,95%的人口转而饮用来自地下含水层的无细菌管井水。最近发现,这些水中约有20%受到砷污染,人们开始寻找管井水的替代水源。本文报告了2000年澳大利亚国立大学健康转型中心与达卡的米特拉联合公司合作开展的两项全国性调查:管井普查以及管井使用与砷中毒的家庭调查。研究发现,管井革命不仅是出于健康考虑,也是由于家庭对供水设施的需求以及女性希望减轻使用地表水带来的工作量。正因为如此,并且由于民众已经接受了关于安全管井水的信息,有人认为,即使这意味着使用社区中常见的安全管井,减少管井水使用的行动也应尽可能受到限制。为了实现这一转变,最迫切的需求不是改变水源,而是进行全面的全国水质检测,为家庭提供哪些井安全、哪些不安全的基本信息。