Gill Dennis
The Children's Hospital, IRL Dublin I, Temple Street, Ireland.
Eur J Pediatr. 2003 Jul;162(7-8):455-458. doi: 10.1007/s00431-003-1192-0. Epub 2003 Apr 26.
To promote and protect the best interests of children involved in biomedical research, paediatricians have to ensure that participating minors and their parents/legal representatives have understood and assented/consented to the research. Therefore guidelines providing child-specific guidance that are compatible with other international guidelines on informed consent are laid down. Special regard is paid to the willingness to participate and the social and cultural background of the patients, the legal conditions of the countries, the capacity of the child to understand and give his/her informed assent, the adequate communication with the child and the parents, the respect of the will of the patient, the understandable written informed consent of legal representatives and to the evaluation of the informed consent/assent process by competent ethics committees.
为促进和保护参与生物医学研究的儿童的最大利益,儿科医生必须确保参与研究的未成年人及其父母/法定代表人理解并同意参与该研究。因此,制定了与其他关于知情同意的国际准则相一致的针对儿童的指导方针。特别关注患者的参与意愿、社会和文化背景、各国的法律条件、儿童理解并作出知情同意的能力、与儿童及其父母的充分沟通、对患者意愿的尊重、法定代表人可理解的书面知情同意,以及由主管伦理委员会对知情同意/同意过程进行评估。