AIDS Care. 2003 Jun;15(3):347-57. doi: 10.1080/0954012031000105405.
This paper reports on the three initial steps taken to develop the World Health Organization's Quality of Life instrument (WHOQOL) module for assessment of persons living with HIV/AIDS (PLWHA). First, a consultation of international experts was convened to review the suitability of the generic WHOQOL-100 for assessment of PLWHA. The experts proposed additional facets that are specific to the lives of PLWHA. Second, 42 focus groups (N = 235) were conducted by six culturally diverse centres-comprising of PLWHA, informal carers and health professionals-to (1). review the adequacy of the WHOQOL for PLWHA, (2). review the additional facets proposed by the experts, and (3). write additional facets and items for a pilot instrument. Third, results of steps 1 and 2 were consolidated, and a total of 115 items, covering 25 new facets and sub-facets for assessment of QoL specific to PLWHA, were prepared for pilot testing. The new facets included symptoms of HIV, body image, sexual activities, work, social inclusion, disclosure, death and dying, and forgiveness. The implications of cross-cultural QoL assessment for PLWHA are discussed
本文报告了为开发世界卫生组织生活质量评估工具(WHOQOL)中用于评估艾滋病毒/艾滋病感染者(PLWHA)的模块所采取的三个初步步骤。首先,召集了一次国际专家咨询会议,以审查通用的WHOQOL - 100对PLWHA进行评估的适用性。专家们提出了一些针对PLWHA生活的额外方面。其次,六个文化背景各异的中心开展了42个焦点小组(N = 235),小组成员包括PLWHA、非正式护理人员和卫生专业人员,目的是:(1)审查WHOQOL对PLWHA的适用性;(2)审查专家提出的额外方面;(3)为一个试点工具编写额外的方面和项目。第三,整合步骤1和步骤2的结果,共准备了115个项目,涵盖25个用于评估PLWHA特定生活质量的新方面和子方面,用于试点测试。新的方面包括艾滋病毒症状、身体形象、性活动、工作、社会包容、披露、死亡与临终以及宽恕。文中还讨论了跨文化生活质量评估对PLWHA的影响。