Phipps Leon L, Cuthill John D
Edifice Seaforth Bldg., 3550 Cote Des Neiges, Suite 690, Montreal QC H3H 1V4, Canada.
Ann R Coll Physicians Surg Can. 2002 Aug;35(5):287-93.
In daily practice, a clinician may have to break bad news to patients and their families. How the patient responds depends largely on the manner in which the messenger conveys the news. The clinician may harbour fears of the patient's unpredictable emotional reactions, his or her own display of emotions, and a revival of bad news that he or she may have received. He or she may also feel ineffectual about an inability to deal with the patient's expectations for cure. He or she may use distancing tactics in discussing emotionally charged topics. The ensuing anxiety fosters an uneasy alliance in such situations. Moreover, the patient may question the information. This should be seen as a need for more information, and not as a challenge to the messenger's integrity or the validity of the news. Denial on the part of patients and families may indicate their inability to accept the news. The paucity of medical education in this area dictates more emphasis in teaching communication skills to medical students and postgraduate trainees. Receiving the news is the start of an adaptation process for a patient. He or she must know that there will be difficulties ahead. The patient and family will face them together with the clinician. The doctor will be available as necessary throughout the process to answer questions and provide support. This entails spending time to listen, hear, acknowledge the patient's emotions, and advocate on the patient's behalf. It is always possible to help the patient frame his or her fears. When the shadow of death approaches, life and time become more precious. Deeper meanings and clearer priorities often emerge for the dying person. He or she is forced to examine what makes a life meaningful. By sharing burdens, insight, and support, patients and professionals can pursue these discoveries together.
在日常临床实践中,医生可能不得不向患者及其家属透露坏消息。患者的反应很大程度上取决于传达消息的方式。医生可能会担心患者不可预测的情绪反应、自己的情绪表露,以及自己可能收到的坏消息再次浮现。医生也可能因无法满足患者对治愈的期望而感到无能为力。在讨论情绪化话题时,医生可能会采用保持距离的策略。由此产生的焦虑在这种情况下会促成一种不稳定的医患关系。此外,患者可能会对信息提出质疑。这应该被视为对更多信息的需求,而不是对传达者诚信或消息真实性的挑战。患者及其家属的否认可能表明他们无法接受这个消息。该领域医学教育的匮乏决定了要更加重视向医学生和研究生培训学员传授沟通技巧。对患者来说,得知这个消息是适应过程的开始。他或她必须知道前方会有困难。患者和家属将与医生一起面对这些困难。在整个过程中,医生会在必要时随时提供帮助,回答问题并给予支持。这需要花时间倾听、理解、承认患者的情绪,并代表患者进行倡导。帮助患者梳理其恐惧情绪总是可行的。当死亡的阴影临近时,生命和时间变得更加珍贵。对于临终者来说,往往会浮现出更深层次的意义和更明确的优先事项。他或她被迫审视怎样的生活才是有意义的。通过分担负担、提供见解和给予支持,患者和专业人员可以共同探索这些发现。