Checa Nicolas, Maguire John, Barney Jonathan
Harv Bus Rev. 2003 Aug;81(8):70-9, 140.
On January 1, 1995, representatives from 76 countries signed the World Trade Organization charter, which for years had been part of a temporary trade agreement. The WTO's emergence as a fully empowered supranational body seemed to reflect the triumph of what the first President Bush had described as the "new world order." That order was based on two assumptions: that a healthy economy and a sound financial system make for political stability, and that countries in business together do not fight each other. The number one priority of U.S. foreign policy was thus to encourage the former Communist countries of Europe and the developing nations in Latin America, Asia, and Africa to adopt business-friendly policies. Private capital would flow from the developed world into these countries, creating economic growth. It sounded too good to be true, and so it proved. The new world order of Bush père and his successor, Bill Clinton, has been replaced by the new world disorder of Bush fils. Under the second Bush's administration, the economic and political rationale-behind the Washington consensus of the 1990s has unraveled, forcing a radical change in our perceptions of which countries are safe for business. Negotiating this new environment will require companies to more rigorously evaluate political events and more carefully assess the links between political, economic, and financial risk factors. They'll need to be more selective about which markets to enter, and they'll need to think differently about how to position themselves in those markets. The geopolitical events of the past year, the Bush administration's global war on terror, as well as ongoing convulsions in traditional political and economic relationships must be understood and managed by corporate leaders worldwide. With careful analysis, business leaders can increase their companies' visibility and better respond to the uncertainties of the new world disorder.
1995年1月1日,来自76个国家的代表签署了世界贸易组织宪章,该宪章多年来一直是一项临时贸易协定的一部分。世界贸易组织成为一个拥有充分权力的超国家机构,这似乎反映了老布什总统所描述的“新世界秩序”的胜利。这种秩序基于两个假设:健康的经济和健全的金融体系有助于政治稳定,以及共同开展商业活动的国家不会相互争斗。因此,美国外交政策的首要任务是鼓励欧洲前共产主义国家以及拉丁美洲、亚洲和非洲的发展中国家采取有利于商业的政策。私人资本将从发达国家流入这些国家,促进经济增长。这听起来好得令人难以置信,事实也的确如此。老布什及其继任者比尔·克林顿的新世界秩序已被小布什的新世界混乱所取代。在小布什政府的领导下,20世纪90年代华盛顿共识背后的经济和政治理论已经瓦解,这迫使我们对哪些国家对商业来说是安全的看法发生了根本性的改变。应对这种新环境将要求企业更严格地评估政治事件,并更仔细地评估政治、经济和金融风险因素之间的联系。它们需要对进入哪些市场更加挑剔,并且需要以不同的方式思考如何在这些市场中定位自己。过去一年的地缘政治事件、布什政府的全球反恐战争以及传统政治和经济关系中持续不断的动荡,必须被全球企业领导人所理解和应对。通过仔细分析,企业领导人可以提高其公司的知名度,并更好地应对新世界混乱带来的不确定性。