Dougan S, Harris J P
HIV/AIDS Reporting Section, Health Protection Agency, Communicable Disease Surveillance Centre, 61 Colindale Avenue, London NW9 5EQ.
Commun Dis Public Health. 2003 Jun;6(2):147-51.
Difficulties in recording unfamiliar African names, leading to inconsistent reporting of 'surname' code of the same individual, has raised concern that there is overcounting of newly diagnosed HIV-positive black Africans in the UK. Date of birth was used as a proxy indicator for duplication of entries of black Africans in the national HIV/AIDS patient database. Significantly more black Africans (59%) than whites (56%) share the same date of birth (p = 0.0023), and among black Africans certain birthdays occur at a very high frequency. Those born in Africa may not know their exact date of birth and so may be choosing, or have chosen for them, memorable or auspicious dates instead. After removal of individuals with birthdays consisting of the same number day and month, the evidence of disproportionate duplication of black Africans' dates of birth was weaker (p = 0.0129). Although this investigation provided evidence of selective failure to detect duplicated reports of the same individual among reports of HIV-positive black Africans, in practical terms, the relatively small proportion (2.4%) of remaining excess duplicates is equivalent to 141 black African individuals on the database, and would not impact on the overall picture of the HIV epidemic in the UK.
记录不熟悉的非洲名字存在困难,导致对同一个人的“姓氏”代码报告不一致,这引发了人们对英国新诊断出的艾滋病毒呈阳性的非洲黑人存在重复计数的担忧。出生日期被用作国家艾滋病毒/艾滋病患者数据库中非洲黑人条目的重复指标。与白人(56%)相比,有更多的非洲黑人(59%)出生日期相同(p = 0.0023),并且在非洲黑人中某些生日出现的频率非常高。出生在非洲的人可能不知道自己的确切出生日期,所以可能会选择,或者被别人为他们选择,一些容易记住或吉利的日期。在去除生日为同月同日的人之后,如果出生日期相同的非洲黑人比例过高这一证据就不那么明显了(p = 0.0129)。虽然这项调查提供了证据,表明在艾滋病毒呈阳性的非洲黑人报告中,存在未能检测出同一个人重复报告的选择性失误,但实际上,剩余的多余重复条目的比例相对较小(2.4%),相当于数据库中有141名非洲黑人个体,这不会对英国艾滋病毒流行的总体情况产生影响。