Suppr超能文献

战略隐喻富有成效的缺陷。

The fruitful flaws of strategy metaphors.

作者信息

von Ghyczy Tihamér

机构信息

University of Virginia's Darden School of Business, USA.

出版信息

Harv Bus Rev. 2003 Sep;81(9):86-94, 133.

Abstract

The business world is rife with metaphors these days, as managers look to other disciplines for insights into their own challenges. And metaphors can--despite their somewhat flaky image--be powerful catalysts for generating new business strategies. But metaphors are often improperly used, their potential left unrealized. We tend to look for reassuring parallels in business metaphors instead of troubling differences, the author contends. In fact, using metaphors to come up with new strategic perspectives begins to work only when the metaphors themselves don't work, or at least don't seem to. Take the following case in point. An insurance company's corporate headquarters put together a team of experts to discuss ways the firm might respond to the challenges of conducting business via the Internet. Once the team drafted a master plan, the idea was that it would be promulgated to the individual agents and offices of this widely dispersed organization. In a meeting with the company's top managers, the author talked about Charles Darwin's conceptual breakthrough in formulating the principles of evolution. As his overview of Darwin's theories about variation and natural selection gave way to questions, a heretical notion took shape: Those far-flung agents' offices, instead of being strategic liabilities in a suddenly virtual age, might instead be the mechanism for achieving an incremental but powerful corporate transformation in response to the changing business environment. But it was only when the evolutionary metaphor began to break down--when the elements of Darwin's theory clearly were at odds with the besieged insurance company's situation--that real strategic insight occurred. This anecdote offers, in a compressed form, an example of how the process of using metaphors can play out and what managers can learn from it.

摘要

如今,商业世界充斥着各种隐喻,因为管理者们期望从其他学科中获取应对自身挑战的见解。尽管隐喻的形象有些不可靠,但它们可以成为催生新商业策略的强大催化剂。然而,隐喻常常被不当使用,其潜力未得到充分发挥。作者认为,我们往往在商业隐喻中寻找令人安心的相似之处,而非令人不安的差异。事实上,只有当隐喻本身不起作用,或者至少看起来不起作用时,用隐喻来提出新的战略视角才开始奏效。以下就是一个恰当的例子。一家保险公司的总部组建了一个专家团队,讨论公司应对通过互联网开展业务所面临挑战的方法。一旦团队起草了一份总体计划,就会将其传达给这个广泛分布的组织的各个代理商和办事处。在与公司高层管理人员的一次会议上,作者谈到了查尔斯·达尔文在阐述进化原理方面的概念突破。随着他对达尔文关于变异和自然选择理论的概述引发了各种问题,一个异端的想法逐渐形成:在这个突然进入虚拟时代的情况下,那些分布广泛的代理商办事处,与其说是战略负担,倒不如说是实现渐进但强大的企业转型以应对不断变化的商业环境的机制。但只有当进化隐喻开始瓦解——当达尔文理论的要素明显与这家陷入困境的保险公司的情况不一致时——真正的战略洞察力才出现。这个轶事以浓缩的形式提供了一个例子,说明使用隐喻的过程是如何展开的,以及管理者可以从中吸取什么教训。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验