Santiago-Delefosse M, Cahen F, Coeffin-Driol C
Psychologie Clinique, Université de Picardie Jules Verne, UMR-CNRS 6053 Chemin du Thil, 80025 Amiens, Equipe Clinique de l'Activité, Cnam, Paris.
Encephale. 2003 Jul-Aug;29(4 Pt 1):293-305.
The purpose of this empirical study is to analyze modalities of announcing the end of attempts at in vitro ferti-lization to women who, for various reasons, were not able to have a child after several trials. What are the problems physicians face when, in the course of their work, they make these announcements? How do they give (or not give) support to these women who have placed so much hope in this technique? These are some of the questions that led the authors to conduct this empirical study within the framework of a clinical and qualitative approach to work psychology. Within this framework, work is conceptualised as a complex activity that involves the subject, both bodily and through his various modes of socialisation. The field of clinical and quali-tative approach to work psychology situations focuses on different ways of expressing distress related to contradictory work demands, as the activity is being performed; it also focuses on those creative processes used by the subject to cope with those internal and external conflicts that hinder task performance. A review of the literature and preliminary observations led us to postulate that the problems physicians are faced with when they announce the end of attempts at in vitro fertilisation (IVF) are linked to several conflicts between work values (that are specific to the medical world) and the recognition of work failure: termination of attempts at IVF. The popu-lation that participated in this research project belongs to a network of private practitioners who work with the in-house team of a Parisian clinic. But the group is not uniform and some physicians perform IVFs more frequently than others. Our qualitative study involved 10 semi-directive interviews of approximately 1 1/2 hours each, which were recorded and transcribed. Initial instructions focused on a concrete description of situations of abandonment of attempts at IVF, in terms of their preparation, development, and the way they are experienced . Interviews therefore centred on specific and limited practitioner activity. Each transcription was submitted to a Qualitative Analysis of Discourse, followed by a comparative analysis of the 10 transcriptions. We propose an original method of Qualitative Analysis of Discourse, to be applied to semi-structured clinical interviews. This method seeks to analyse the structure of the resulting egocentric monologue in research si-tuations of semi-directive interviewing. The method of Quali-tative Analysis of Discourse involves three steps, but only the first two were applied in this work: a) identification of sequences of discourse; b) analysis of relationships between statements; c) stylistic analysis of figures of speech. Our first set of analyses showed that seve-ral markers increase in physicians' discourse when they describe difficult and/or conflict-laden consultation situations: logical connectors, impersonal pronouns, reported discourse, anti-cipations regarding the interviewer's judgement. The logical balance of the discourse therefore appears threatened when pro-blems inherent in the work demands involved in ending IVF attempts are mentioned. As a whole, these markers underscore the importance of the implicit dimension of discourse (inferences, presuppositions, hints, allusions, etc.), thus reflecting complex speech that attempts to negotiate between subjective positions and shared cultural values. A comparative analysis of the markers identified in the 10 interviews revealed four areas, each involving nervous tension poles, that are suggestive of cognitive-emotional dissonance in the task to be performed. Some factors increase professional distress while others temper it. They act upon the work situation itself on the one hand, and on the working relationship between physician and patient on the other. 1. Areas of tension relating to the task to be performed. The first area contrasts individual with collective decision-making. The independent status which characterises private medical practice increases self-esteem in cases of success but weakens it when IVF attempts fail. In addition, it goes against collective involvement in the work situation, yet such involvement may act as a strong moderating factor for the experience of distress. The second area contrasts work that is well done with recognition by peers. Indeed, in the hierarchy of medical values, recognition by peers that work has been well performed is anchored in successful healing (in the broad sense of the term), whereas in situations of abandonment of IVF attempts, ending the attempt is considered by everyone to be a failure, even if it has been well conducted . The third area opposes objective medical practice to a necessarily subjective medical involvement. The scientific and ideal values which characterise medicine reflect its objective and scientific orientation, but IVF situations are a reminder that medicine is not an exact science and that it can make mistakes. There are numerous special individual cases which reduce certainty that a decision to terminate IVF is well-founded. The fourth area distinguishes between work that is considered to be well done and work considered to be well conducted . Personal estimation of work that is well done is based on the impression that the maximum feasible has been done . But in IVF situations, constant uncertainty leads to professional over-involvement (examinations, verifications, changes of protocols). Work that is poorly done is work that does not cure or that brings no relief. As a result, work that consists in ending IVF attempts, even if it is well conducted , remains a subjective failure for everyone since it does not bring a cure (pregnancy). 2. Areas of tension in the physician-patient relationship. The first area contrasts women's irrational desire with possible support from their husbands, when the time has come to announce the end of the attempts. But this voice/presence of husbands is consi-dered desirable and important only when attempts have failed, so that husbands are not encouraged to participate in the protocols except to help restrain their wives' over reactions . The second area opposes respect for the patient role with demands made by women. Lack of respect for the patient role, by making demands or by refusing to follow advice, particularly when IVF attempts are abandoned, crystallises all the resentment experienced by physicians in difficult work situations. Two cognitive-emotional worlds, more or less tuned to one another over the course of the IVF, start to clash and lose all mutual understanding: the medical world and the patient's subjective world. The third area results from the second one. It contrasts a listening physician with a powerful one. Physicians are very concerned that their relationship with their patients be one of partnership. But this (idealised) equilibrium is abruptly disrupted by the end of the attempts, inasmuch as it is the physician who has the power to stop these attempts and who decides to do so. The unveiling of this reality of a power relationship becomes a source of suffering and contradicts expressed surface values. The fourth area contrasts an attitude of ongoing patient support based on a belief in success with an attitude of patient support based on the prediction of a possible failure. Indeed, for a patient to be supported in a way physicians would consider right and adequate , the abandonment of IVF attempts should be anticipated in advance so that the physician can prepare both himself and the patients for the high risk of failure. But physicians insist on the fact that medical work can only succeed if they believe in it . As a result, the more energy the physician puts into launching the initial phase of IVF, the greater the feeling of self-accomplishment during the first phase of IVF; but conversely, the weaker the efficacy of the process of seeing the patient through the end of the attempts, the stronger the fee-ling of subjective distress at work will be. Overall, it is a para-doxical work situation for physicians to have to anticipate the interruption of IVF attempts and to have to prepare for seeing the patient through this abandonment. This situation creates conflicts of representations and values within their very practice and generates distress at work. It is worth noting that some moderating factors could alleviate their sense of suffering and contribute to improving their work experience: a) the deve-lopment of a protocol for seeing patients through the end of IVF attempts, which would make abandonment part of a job well done for physicians; b) regular participation by the spouse in these protocols; c) making all decisions to end IVF attempts a collective process, in order to avoid placing exclusive responsibility on the treating physician. The limitations of this study are inherent both in the qualitative nature of the data that involve a small number of physicians, and in the specificity of this population that works within a poorly structured network. On the other hand, our method of Qualitative Analysis of Discourse can be applied to all types of discourse obtained in research situations, provided the discourse is produced through semi-directive or non-directive interviews.
本实证研究的目的在于分析,针对那些因各种原因在多次尝试后仍无法生育的女性,向她们宣布体外受精尝试结束的方式。医生在工作过程中进行此类宣告时会面临哪些问题?他们如何(或不如何)为这些对该技术寄予厚望的女性提供支持?这些问题促使作者在工作心理学的临床和定性研究框架内开展此项实证研究。在此框架下,工作被概念化为一种复杂活动,它涉及主体的身体以及其各种社会化模式。临床和定性工作心理学情境研究领域关注在执行活动时,与相互矛盾的工作要求相关的不同痛苦表达方式;它还关注主体用于应对那些阻碍任务执行的内部和外部冲突的创造性过程。对文献的回顾和初步观察使我们推测,医生在宣布体外受精(IVF)尝试结束时所面临的问题,与工作价值观(特定于医学领域)和对工作失败(IVF尝试的终止)的认知之间的若干冲突有关。参与本研究项目的人群来自一个与巴黎一家诊所的内部团队合作的私人执业者网络。但该群体并不统一,一些医生比其他医生更频繁地进行IVF操作。我们的定性研究包括10次半指导性访谈,每次约1.5小时,访谈均进行了录音和转录。初始指导聚焦于对放弃IVF尝试情况的具体描述,包括准备过程、发展情况以及经历方式。因此,访谈集中于特定且有限的执业者活动。每次转录都进行了话语定性分析,随后对10次转录进行了比较分析。我们提出了一种原创的话语定性分析方法,应用于半结构化临床访谈。该方法旨在分析半指导性访谈研究情境中产生的以自我为中心的独白结构。话语定性分析方法包括三个步骤,但本研究仅应用了前两个步骤:a)识别话语序列;b)分析陈述之间的关系;c)对修辞手法进行文体分析。我们的第一组分析表明,当医生描述困难和/或充满冲突的咨询情境时,他们话语中的一些标记会增加:逻辑连接词、非人称代词、间接引语、对访谈者判断的预期。因此,当提及结束IVF尝试所涉及的工作要求中固有的问题时,话语的逻辑平衡似乎受到威胁。总体而言,这些标记强调了话语隐含维度(推断预设、暗示、影射等)的重要性,从而反映了试图在主观立场和共享文化价值观之间进行协商的复杂言语。对10次访谈中识别出的标记进行的比较分析揭示了四个领域,每个领域都涉及紧张极点,这表明在要执行的任务中存在认知 - 情感失调。一些因素会增加职业困扰,而其他因素则会缓和困扰。它们一方面作用于工作情境本身,另一方面作用于医生与患者之间的工作关系。1. 与要执行的任务相关的紧张领域。第一个领域将个人决策与集体决策进行对比。私人医疗实践的独立地位在成功案例中会增强自尊,但在IVF尝试失败时会削弱自尊。此外,它与工作情境中的集体参与相悖,然而这种参与可能是困扰体验的一个强大调节因素。第二个领域将完成得好的工作与同行认可进行对比。的确,在医学价值观等级中,同行对工作完成得好的认可基于成功治愈(广义而言),而在放弃IVF尝试的情况下,即使尝试进行得很好,每个人也都认为结束尝试是失败的。第三个领域将客观医疗实践与必然主观的医疗投入相对立。医学所具有的科学和理想价值观反映了其客观和科学的取向,但IVF情况提醒我们,医学并非精确科学,它可能会出错。有许多特殊的个体案例降低了终止IVF决策的合理性确定性。第四个领域区分被认为完成得好的工作和被认为执行得好的工作。对完成得好的工作的个人评估基于已尽最大可行努力的印象。但在IVF情况下,持续的不确定性导致职业过度投入(检查、核实、方案变更)。做得不好的工作是指无法治愈或无法带来缓解的工作。因此,即使结束IVF尝试的工作进行得很好,对每个人来说它仍然是主观上的失败,因为它没有带来治愈(怀孕)。2. 医生 - 患者关系中的紧张领域。第一个领域将女性的非理性愿望与她们丈夫在宣布尝试结束时可能提供的支持进行对比。但只有在尝试失败时,丈夫的这种声音/存在才被认为是可取和重要的,所以除了帮助抑制妻子的过度反应外,并不鼓励丈夫参与方案。第二个领域将对患者角色的尊重与女性提出的要求相对立。不尊重患者角色,通过提出要求或拒绝听从建议,特别是在放弃IVF尝试时,会使医生在困难工作情境中所经历的所有怨恨具体化。在IVF过程中,或多或少相互协调的两个认知 - 情感世界开始冲突并失去所有相互理解:医学世界和患者的主观世界。第三个领域源于第二个领域。它将倾听的医生与有权力的医生进行对比。医生非常关注他们与患者的关系是一种伙伴关系。但这种(理想化的)平衡会因尝试的结束而突然被打破,因为是医生有权停止这些尝试并决定这样做。这种权力关系现实的揭示成为痛苦的根源,并与表面表达的价值观相矛盾。第四个领域将基于对成功的信念的持续患者支持态度与基于对可能失败的预测的患者支持态度进行对比。的确,为了以医生认为正确和适当的方式支持患者,应该提前预期放弃IVF尝试,以便医生能够为自己和患者做好应对高失败风险的准备。但医生坚持认为,只有他们相信医学工作才能成功。因此,医生在启动IVF初始阶段投入的精力越多,在IVF第一阶段的自我成就感就越大;但相反,在看到患者完成尝试过程中的疗效越弱,工作中的主观困扰感就越强。总体而言,医生必须预期IVF尝试的中断并为看到患者经历这种放弃做好准备,这是一种自相矛盾的工作情境。这种情况在他们的实践中产生了观念和价值观的冲突,并在工作中产生困扰。值得注意的是,一些调节因素可以减轻他们的痛苦感,并有助于改善他们的工作体验:a)制定一个帮助患者完成IVF尝试结束阶段的方案,这将使放弃对医生来说成为一项完成得好的工作的一部分;b)配偶定期参与这些方案;c)将所有结束IVF尝试的决策作为一个集体过程,以避免将全部责任仅置于主治医生身上。本研究的局限性既在于数据的定性性质,涉及的医生数量较少,也在于该人群的特殊性,他们在一个结构松散的网络中工作。另一方面,我们的话语定性分析方法可以应用于研究情境中获得的所有类型话语,前提是该话语是通过半指导性或非指导性访谈产生的。