Dick F W
British Athletic Federation, Birmingham, United Kingdom.
Int J Sports Med. 1992 Oct;13 Suppl 1:S203-6. doi: 10.1055/s-2007-1024640.
There can be little doubt that training at altitude is fundamental to preparing an athlete for competition at altitude. However the value of training at altitude for competition at sea level appears on the one hand to lack total acceptance amongst sports scientists; and on the other to hold some cloak of mystery for coaches who have yet to enjoy first hand experience. The fact is that very few endurance athletes will ignore the critical edge which altitude training affords. Each fraction of a percentage of performance advantage gained through methods which are within the rules of fair play in sport, may shift the balance between failure and achievement. Moreover, there is growing support for application of training at altitude for speed-related disciplines. This paper aims to demystify the subject by dealing with practical aspects of training at altitude. Such aspects include a checklist of what should and should not be done at altitude, when to use altitude relative to target competitions, and specific training examples.
毫无疑问,高原训练是让运动员为高原比赛做好准备的基础。然而,一方面,对于在海平面进行比赛而言,高原训练的价值似乎并未得到体育科学家们的完全认可;另一方面,对于那些尚未有过亲身体验的教练来说,它似乎还笼罩着一层神秘的面纱。事实上,很少有耐力运动员会忽视高原训练所带来的关键优势。通过符合体育公平竞赛规则的方法获得哪怕是极小百分比的成绩优势,都可能改变成败之间的平衡。此外,越来越多的人支持将高原训练应用于与速度相关的项目。本文旨在通过探讨高原训练的实际方面来揭开这个话题的神秘面纱。这些方面包括在高原应该做什么和不应该做什么的清单、相对于目标比赛何时使用高原训练以及具体的训练示例。