Sugimoto Kazuhisa, Nishimura Takahisa, Nomura Koji, Sugimoto Kenji, Kuriki Takashi
Biochemical Research Laboratory, Ezaki Glico Co. Ltd., 4-6-5 Utajima, Nishiyodogawa-ku, Osaka 555-8502, Japan.
Biol Pharm Bull. 2004 Apr;27(4):510-4. doi: 10.1248/bpb.27.510.
We studied the inhibitory effects of 4-hydroxyphenyl alpha-glucopyranoside (alpha-arbutin) on melanogenesis in cultured human melanoma cells, HMV-II, and in a three-dimensional cultured human skin model. alpha-Arbutin showed no inhibitory effect on HMV-II cell growth at a concentration below 1.0 mM. Melanin synthesis in cells treated with alpha-arbutin at 0.5 mM decreased to 76% of that in non-treated cells. The cellular tyrosinase activity of HMV-II cells also significantly decreased, while the expression of its mRNA was not affected. Melanin synthesis in a human skin model was also evaluated by the macro- and microscopic observation of its pigmentation as well as by quantitative measurements of melanin. Treatment of the human skin model with 250 microg of alpha-arbutin did not inhibit cell viability, while melanin synthesis was reduced to 40% of that in the control. These results indicate that alpha-arbutin is an effective and safe ingredient for skin-lightening.
我们研究了4-羟基苯基α-D-吡喃葡萄糖苷(α-熊果苷)对培养的人黑素瘤细胞HMV-II以及三维培养的人皮肤模型中黑色素生成的抑制作用。在浓度低于1.0 mM时,α-熊果苷对HMV-II细胞生长没有抑制作用。用0.5 mM的α-熊果苷处理的细胞中黑色素合成减少至未处理细胞的76%。HMV-II细胞的细胞酪氨酸酶活性也显著降低,而其mRNA的表达不受影响。还通过对人皮肤模型色素沉着的宏观和微观观察以及黑色素的定量测量来评估人皮肤模型中的黑色素合成。用250μg的α-熊果苷处理人皮肤模型不会抑制细胞活力,而黑色素合成减少至对照的40%。这些结果表明,α-熊果苷是一种有效且安全的美白成分。