Sarteschi L M
Post-Graduate School of Andrology, University of Pisa, Lucca, Italy.
Transplant Proc. 2004 Apr;36(3):499-501. doi: 10.1016/j.transproceed.2004.02.013.
The firm refusal of blood transfusion treatment by Jehovah's Witnesses has always caused some discomfort to physicians. Two fundamental principles contained in the constitution of our own and other democratic countries specifically dictate that human rights are to be respected. No one may be forced to undergo any particular health treatment, save under the provisions of the law. These principles have led doctors and lawyers to address this difficult patient-doctor issue decisively. On the one hand, a vast jurisprudence has been accumulated, which, although not resolving all the questions regarding the issue, has provided valuable guidelines, elaborated to support physicians in their treatment of patients who refuse homologous blood. On the other hand, wide-ranging research has been undertaken to find therapeutic and surgical methods that make it possible to treat patients without recourse to blood transfusions. Paradoxically, the dilemma presented to doctors by Jehovah's Witnesses has led to new knowledge regarding "the good use of blood," the advantages of which have been experienced also by non-Witnesses. In this article, we briefly consider the roots of Jehovah's Witness beliefs and the principles that lie behind their refusal of blood. Furthermore, we consider which treatments may be accepted, and which are invariably refused. Last, we examine the progress of current scientific research into alternative methodologies and the position of Jehovah's Witnesses when a transfusion is not an option, but a necessity.
耶和华见证人的坚决拒绝输血治疗,一直让医生们感到有些困扰。我们自己国家以及其他民主国家宪法中包含的两项基本原则明确规定,人权应得到尊重。除法律规定的情况外,任何人不得被迫接受任何特定的医疗治疗。这些原则促使医生和律师果断地处理这一棘手的医患问题。一方面,已经积累了大量的判例法,虽然没有解决关于这个问题的所有疑问,但提供了宝贵的指导方针,这些方针经过精心阐述,以支持医生治疗拒绝接受同源输血的患者。另一方面,人们进行了广泛的研究,以寻找能够在不进行输血的情况下治疗患者的治疗和手术方法。矛盾的是,耶和华见证人给医生带来的困境导致了关于“血液的合理使用”的新知识,非耶和华见证人群体也从中受益。在本文中,我们简要探讨耶和华见证人信仰的根源以及他们拒绝输血背后的原则。此外,我们考虑哪些治疗方法可能被接受,哪些是他们始终拒绝的。最后,我们审视当前关于替代方法的科学研究进展,以及当输血不是一种选择而是必要手段时耶和华见证人的立场。