Lindh-Astrand Lotta, Nedstrand Elizabeth, Wyon Yvonne, Hammar Mats
Division of Obstetrics and Gynaecology, Department of Molecular and Clinical Medicine, Faculty of Health Sciences, University Hospital, S-581 85 Linköping, Sweden.
Maturitas. 2004 Jun 15;48(2):97-105. doi: 10.1016/S0378-5122(03)00187-7.
To assess if regular physical exercise or oral oestradiol therapy decreased vasomotor symptoms and increased quality of life in previously sedentary postmenopausal women.
A prospective, randomised trial at a University Hospital.
75 postmenopausal, sedentary women with vasomotor symptoms were randomised to: exercise three-times weekly over 12 weeks (15 women), oral oestradiol therapy for 12 weeks (15 women) and 45 women to three other treatment arms. Results from the exercise and oestradiol groups are presented here. The effects on vasomotor symptoms and wellbeing were assessed with logbooks and validated questionnaires.
Ten women fulfilled 12 weeks of exercise. The number of flushes was rather unchanged in five women and decreased to 28% (range 18-42%) of baseline in the other five women. Five of the ten women continued to exercise another 24 weeks, thus in all 36 weeks. The mean number of flushes decreased by about 50% in these five women (from 6.2/24 to 3.2 flushes/24 h at 36 weeks). In the same group a score made as the product of reduction in number and severity of flushes decreased by 92% at 12 weeks, 75% at 24 weeks and 72% at 36 weeks compared with baseline. In the estrogen group flushes decreased from 8.4 to 0.8 (P<0.001) after 12 weeks of therapy and remained at this level after 36 weeks. Well-being according to different measurements improved significantly in both groups, albeit more markedly in the estrogen group.
Apart from many other health benefits regular physical exercise may decrease vasomotor symptoms and increase quality of life in postmenopausal women, but this has to be further evaluated scientifically. Exercise should be introduced gradually to ensure compliance.
评估规律的体育锻炼或口服雌二醇疗法是否能减轻绝经后久坐不动女性的血管舒缩症状并提高生活质量。
一所大学医院进行的一项前瞻性随机试验。
75名有血管舒缩症状的绝经后久坐不动女性被随机分为:每周锻炼三次,持续12周(15名女性);口服雌二醇疗法,持续12周(15名女性);以及45名女性分入其他三个治疗组。此处呈现锻炼组和雌二醇组的结果。通过日志和经过验证的问卷评估对血管舒缩症状和健康状况的影响。
10名女性完成了12周的锻炼。5名女性的潮热次数基本未变,另外5名女性的潮热次数降至基线的28%(范围为18 - 42%)。这10名女性中有5名继续锻炼另外24周,总共锻炼36周。这5名女性的潮热平均次数减少了约50%(从每24小时6.2次降至36周时的每24小时3.2次)。在同一组中,潮热次数减少量与严重程度得分的乘积在12周时较基线降低了92%,24周时降低了75%,36周时降低了72%。在雌激素组,治疗12周后潮热次数从8.4次降至0.8次(P<0.001),36周后保持在这一水平。两组根据不同测量方法得出的健康状况均有显著改善,不过雌激素组改善更为明显。
除了许多其他健康益处外,规律的体育锻炼可能会减轻绝经后女性的血管舒缩症状并提高生活质量,但这还需进一步科学评估。应逐渐引入锻炼以确保依从性。