Ganzini Linda, Volicer Ladislav, Nelson William A, Fox Ellen, Derse Arthur R
Department of Psychiatry, Oregon Health and Science University and Portland Veterans Affairs Medical Center, USA.
J Am Med Dir Assoc. 2004 Jul-Aug;5(4):263-7. doi: 10.1097/01.JAM.0000129821.34622.A2.
As a matter of practical reality, what role patients will play in decisions about their health care is determined by whether their clinicians judge them to have decision-making capacity. Because so much hinges on assessments of capacity, clinicians who work with patients have an ethical obligation to understand this concept. This article, based on a report prepared by the National Ethics Committee (NEC) of the Veterans Health Administration (VHA), seeks to provide clinicians with practical information about decision-making capacity and how it is assessed. A study of clinicians and ethics committee chairs carried out under the auspices of the NEC identified the following 10 common myths clinicians hold about decision-making capacity: (1) decision-making capacity and competency are the same; (2) lack of decision-making capacity can be presumed when patients go against medical advice; (3) there is no need to assess decision-making capacity unless patients go against medical advice; (4) decision-making capacity is an "all or nothing" phenomenon; (5) cognitive impairment equals lack of decision-making capacity; (6) lack of decision-making capacity is a permanent condition; (7) patients who have not been given relevant and consistent information about their treatment lack decision-making capacity; (8) all patients with certain psychiatric disorders lack decision-making capacity; (9) patients who are involuntarily committed lack decision-making capacity; and (10) only mental health experts can assess decision-making capacity. By describing and debunking these common misconceptions, this article attempts to prevent potential errors in the clinical assessment of decision-making capacity, thereby supporting patients' right to make choices about their own health care.
在实际情况中,患者在自身医疗保健决策中所扮演的角色,取决于其临床医生是否判定他们具备决策能力。由于诸多因素都取决于对能力的评估,与患者打交道的临床医生有道德义务去理解这一概念。本文基于退伍军人健康管理局(VHA)国家伦理委员会(NEC)编写的一份报告,旨在为临床医生提供有关决策能力及其评估方式的实用信息。在NEC的主持下,对临床医生和伦理委员会主席进行的一项研究,确定了临床医生对决策能力持有的以下10个常见误区:(1)决策能力和行为能力是相同的;(2)当患者违背医嘱时,可以假定其缺乏决策能力;(3)除非患者违背医嘱,否则无需评估决策能力;(4)决策能力是一种“全有或全无”的现象;(5)认知障碍等同于缺乏决策能力;(6)缺乏决策能力是一种永久性状况;(7)未得到有关其治疗的相关且一致信息的患者缺乏决策能力;(8)所有患有某些精神疾病的患者都缺乏决策能力;(9)非自愿住院的患者缺乏决策能力;以及(10)只有心理健康专家才能评估决策能力。通过描述和揭穿这些常见的误解,本文试图防止在决策能力的临床评估中出现潜在错误,从而支持患者对自身医疗保健做出选择的权利。