Morran J, Marchesan M
Australian Water Quality Centre, PMB 3, Salisbury, South Australia 5108, Australia.
Water Sci Technol. 2004;49(9):69-74.
Correct identification of specific tastes and odours in a water supply can be a powerful tool in identifying the cause of the problem and facilitating rapid remediation. While taste and odour identification can be achieved by laboratory testing, consumer involvement is not only worthwhile as a public education exercise but can also indicate tastes and odours to which the public do not object. Interpretation of taste and odour results is a complex process. The Australian Water Quality Centre (AWQC), based in Adelaide, South Australia, has established a flavour profile panel, trained in Flavour Profile Analysis (FPA). This group was chosen to carry out a survey of tastes and odours present in selected Australian water supplies and laboratory treated water and bottled water. The waters were also assessed by a group of untrained volunteers to simulate the responses of consumers. In two series of tests there were significant differences in responses between the groups with respect to the intensity of the tastes and odours detected. In both instances the responses by the trained group were more consistent, making interpretation of results more straightforward. In the second series of tests the panellists were also asked their personal preferences. The results showed in general the preferred waters were those with minimal taste and odour and this was generally irrespective of the type of taste and odour present.
准确识别供水系统中的特定味道和气味,对于找出问题根源并迅速采取补救措施而言,是一项强有力的工具。虽然味道和气味的识别可通过实验室检测来实现,但让消费者参与其中,不仅作为一项公众教育活动很有价值,还能指出公众不反感的味道和气味。味道和气味检测结果的解读是个复杂过程。位于南澳大利亚阿德莱德的澳大利亚水质中心(AWQC)组建了一个风味剖析小组,并对其进行了风味剖析分析(FPA)方面的培训。该小组被选定对澳大利亚部分供水系统、实验室处理水及瓶装水中存在的味道和气味开展一项调查。还让一组未经培训的志愿者对这些水进行评估,以模拟消费者的反应。在两轮测试中,两组在检测到的味道和气味强度方面的反应存在显著差异。在这两种情况下,经过培训的小组的反应更一致,使结果解读更直接明了。在第二轮测试中,还询问了小组成员的个人偏好。结果总体显示,受青睐的水是那些味道和气味最小的水,而且这通常与存在的味道和气味类型无关。