Becker Andreas, Woerner Wolfgang, Hasselhorn Marcus, Banaschewski Tobias, Rothenberger Aribert
University of Göttingen, Child and Adolescent Psychiatry, von-Siebold-Str. 5, 37075, Göttingen, Germany.
Eur Child Adolesc Psychiatry. 2004;13 Suppl 2:II11-6. doi: 10.1007/s00787-004-2003-5.
This study examines whether the German translation of the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) is a reliable and valid screening instrument and whether it is as effective a tool for clinical diagnostics and scientific applications as the CBCL/TRF.
We examined 543 children and adolescents (147 girls and 396 boys) with ages ranging from 5 to 17 years and correlated the results of the parent and teacher SDQ as well as the CBCL/TRF with clinical diagnoses. Furthermore, the adequacy of the scale structure of the SDQ was tested using confirmatory and exploratory factor analyses.
It was demonstrated that the scales of the parent and teacher versions were sufficiently homogeneous (0.72-0.83). Correlations between SDQ scales and corresponding CBCL/TRF scales showed a high degree of congruence, while an exact replication of the original SDQ scale structure could also be achieved. Parent and teacher versions of both questionnaires presented with good validity, not only with regard to the discrimination between child psychiatric patients and a representative community sample, but also in the identification of different categories of disorders within the clinical sample.
The parent and teacher SDQs proved to be valid and helpful questionnaires for use in the framework of a multi-dimensional behavioural assessment, and appear to be well suited for screening purposes, longitudinal monitoring of therapeutic effects, and scientific research purposes.
本研究探讨《长处与困难问卷》(SDQ)的德语翻译版是否为一种可靠且有效的筛查工具,以及它在临床诊断和科学应用方面是否与儿童行为检查表(CBCL)/儿童行为问卷(TRF)一样有效。
我们对543名5至17岁的儿童和青少年(147名女孩和396名男孩)进行了研究,将家长版和教师版SDQ以及CBCL/TRF的结果与临床诊断进行关联。此外,使用验证性和探索性因素分析对SDQ量表结构的充分性进行了测试。
结果表明,家长版和教师版的量表具有足够的同质性(0.72 - 0.83)。SDQ量表与相应的CBCL/TRF量表之间的相关性显示出高度一致性,同时也能够精确复制原始SDQ量表结构。两份问卷的家长版和教师版均具有良好的效度,不仅在区分儿童精神科患者与代表性社区样本方面,而且在识别临床样本中的不同障碍类别方面。
家长版和教师版SDQ被证明是用于多维行为评估框架的有效且有用的问卷,似乎非常适合筛查目的、治疗效果的纵向监测以及科学研究目的。