Oteki T, Nagase S, Hirayama A, Sugimoto H, Hirayama K, Hattori K, Koyama A
Department of Internal Medicine, Institute of Clinical Medicine, University of Tsukuba, Ibaraki, Japan.
Clin Nephrol. 2004 Jul;62(1):62-5. doi: 10.5414/cnp62062.
A 70-year-old man was referred to our hospital with the chief complaint of gross hematuria. Urinalysis revealed gross hematuria (3+, RBC 100/HPF or more) and mild proteinuria (3+, 1.8 g/day) with no urinary casts. Computed tomography of the abdomen showed compression of the left renal vein between the superior mesenteric artery and the aorta. Ultrasonography showed an increased flow velocity at the stenotic portion of the left renal vein. An aortography and selective left renal arteriography showed that there was no evidence of tumor vessels or arterial abnormalities in the arterial phase. However, the venous phase revealed a stenosis of the left renal vein just lateral to the aorta as well as a reflux of contrast material toward the left gonadal vein which was dilated. In addition, cystoscopy revealed left ureteral bleeding. Based on these findings, we made the diagnosis of gross hematuria caused by nutcracker syndrome (NCS). We concluded that the main cause of the anemia and proteinuria in our patient was leakage of blood and this is confirmed by the relationship of red blood cells to protein in the urine because we proved whole blood and plasma protein loss in the urine by calculation. Fourteen months after discharge, both the gross hematuria and proteinuria spontaneously disappeared. This case strongly suggested that the first therapy for hematuria and proteinuria with NCS should be observation.
一名70岁男性因肉眼血尿为主诉被转诊至我院。尿液分析显示肉眼血尿(3+,红细胞100/高倍视野及以上)和轻度蛋白尿(3+,1.8g/天),无尿沉渣。腹部计算机断层扫描显示左肾静脉在肠系膜上动脉和主动脉之间受压。超声检查显示左肾静脉狭窄部位血流速度增加。主动脉造影和选择性左肾动脉造影显示,动脉期无肿瘤血管或动脉异常迹象。然而,静脉期显示左肾静脉在主动脉外侧出现狭窄,同时造影剂向扩张的左性腺静脉反流。此外,膀胱镜检查显示左侧输尿管出血。基于这些发现,我们诊断为胡桃夹综合征(NCS)导致的肉眼血尿。我们得出结论,患者贫血和蛋白尿的主要原因是血液渗漏,这通过尿液中红细胞与蛋白质的关系得到证实,因为我们通过计算证明尿液中有全血和血浆蛋白丢失。出院14个月后,肉眼血尿和蛋白尿均自行消失。该病例强烈提示,NCS所致血尿和蛋白尿的首选治疗方法应为观察。