Yamada H, Kiyohara H, Takemoto N, Zhao J F, Kawamura H, Komatsu Y, Cyong J C, Aburada M, Hosoya E
Oriental Medicine Research Center, Kitasato Institute, Tokyo, Japan.
Planta Med. 1992 Apr;58(2):166-70. doi: 10.1055/s-2006-961421.
The Kampo (Japanese herbal) medicine "Juzen-Taiho-To" (TJ-48), which was prepared by decocting a concoction (formula), contains ten kinds of herbs and has several immunostimulating activities. In order to determine the contribution of each herbal component, the complement-activating and mitogenic activities of the hot water extract as well as the polysaccharide fraction from each herb were tested. Hot water extracts of Glycyrrhizae radix, Astragali radix, and Atractylodes lanceae rhizoma showed significant mitogenic activity whereas that of Cinnamomi cortex showed potent complement-activating activity. However, the exclusion of any single component herb whether active or not on its own did not result in a loss or an increase of the overall activity of TJ-48. The polysaccharide fraction from Glycyrrhizae radix showed the most potent of both activities among the same fractions from the other nine herbs, and reduced both activities after periodate oxidation, thus indicating that the carbohydrate moiety may contribute to both activities.
汉方(日本草药)制剂“十全大补汤”(TJ - 48)由煎服一种配方制成,含有十种草药,具有多种免疫刺激活性。为了确定每种草药成分的作用,测试了热水提取物以及每种草药的多糖组分的补体激活活性和促有丝分裂活性。甘草、黄芪和白术的热水提取物显示出显著的促有丝分裂活性,而肉桂皮的热水提取物显示出较强的补体激活活性。然而,去除任何一种单独的草药成分,无论其本身是否具有活性,都不会导致TJ - 48的整体活性丧失或增加。甘草的多糖组分在其他九种草药的相同组分中显示出最强的两种活性,高碘酸盐氧化后两种活性均降低,因此表明碳水化合物部分可能对两种活性都有贡献。