BOLAND E W
Calif Med. 1950 Jun;72(6):405-14.
The adrenal cortical hormone, cortisone, and the pituitary adrenocorticotropic hormone (ACTH) possess potent antirheumatic properties. Their administration produces strikingly beneficial effects on a number of rheumatic diseases including rheumatoid arthritis, rheumatoid (ankylosing) spondylitis, acute rheumatic fever, disseminated lupus erythematosus, periarteritis nodosa, psoriatic arthritis, dermatomyositis, and gout. In general the effects of these substances are temporary and they cause suppression rather than cure of the disease processes. Improvement is maintained usually only by continuing administration, and on hormonal withdrawal prompt or fairly prompt relapse of the disease manifestations ensues. In addition to their antirheumatic effects cortisone and ACTH influence a wide variety of physiologic functions. Administration of them therefore may produce a number of metabolic and clinical changes, some of which are not advantageous from a therapeutic standpoint. Adverse side-reactions are more liable to occur when large doses of the hormones are given for prolonged periods; such reactions appear to be reversible and disappear when administration of the hormones is stopped. With cortisone, comparatively few untoward signs develop when smaller amounts are administered continuously even for periods of months. Greater clinical experience is needed before optimal doses and schedules of administration are finally determined. It appears that some severe cases, many moderately severe cases, and most moderate and mild cases of rheumatoid arthritis may be adequately controlled with smaller "maintenance" doses of cortisone ranging from 32 to 65 mg. a day, providing larger doses to suppress the disease manifestations are employed initially. Neither cortisone nor ACTH should be considered as a therapeutic agent for general use until more information regarding their physiologic activities and the consequences of prolonged or repeated administration of them are available. Until the potential dangers of these hormones can be determined precisely, the use of them should be considered as an investigative procedure.
肾上腺皮质激素可的松和垂体促肾上腺皮质激素(ACTH)具有强大的抗风湿特性。它们的使用对多种风湿性疾病产生显著有益的效果,包括类风湿关节炎、类风湿(强直性)脊柱炎、急性风湿热、播散性红斑狼疮、结节性多动脉炎、银屑病关节炎、皮肌炎和痛风。一般来说,这些物质的效果是暂时的,它们会抑制而不是治愈疾病进程。通常只有持续给药才能维持病情改善,停药后疾病表现会迅速或相当迅速地复发。除了抗风湿作用外,可的松和ACTH还会影响多种生理功能。因此,使用它们可能会产生一些代谢和临床变化,从治疗角度来看,其中一些变化并不有利。长期大剂量使用激素时更容易出现不良反应;这些反应似乎是可逆的,停药后会消失。使用可的松时,即使连续数月给予较小剂量,出现不良症状的情况也相对较少。在最终确定最佳剂量和给药方案之前,还需要更多的临床经验。似乎一些严重的类风湿关节炎病例、许多中度严重病例以及大多数中度和轻度病例,在最初使用较大剂量以抑制疾病表现后,使用每天32至65毫克的较小“维持”剂量可的松可能就可以得到充分控制。在获得更多关于可的松和ACTH生理活性以及长期或重复使用它们的后果的信息之前,不应将它们视为一般用途的治疗药物。在能够精确确定这些激素的潜在危险之前,它们的使用应被视为一种研究程序。