Souza Elza Maria de, Grundy Emily
Secretaria de Estado de Saúde do Distrito Federal, Brasília, Brazil.
Cad Saude Publica. 2004 Sep-Oct;20(5):1354-60. doi: 10.1590/s0102-311x2004000500030. Epub 2004 Oct 13.
The idea of health promotion predates the use of the actual term. However, the incorporation of this idea and the practice of health promotion were influenced by the Canadian health reform movement, which echoed the voices of many others who were concerned with the influence of the physical and social environment on health. This provided the basis for the World Health Organization to launch a series of conferences beginning with the Alma Ata Conference in 1977 and followed by the Ottawa Conference, from which resulted the first international document on health promotion, known as the Ottawa Charter. Although health promotion has been the subject of a wide range of studies, the concept is still not well understood and its explicit practice is limited. Health conferences have been important for keeping the notion of equity in health alive, while the gap between the rhetoric of these conferences and practice remains to be bridged. However, the rise of social epidemiology and the development of the concept of social capital for health could bring new insights into traditional epidemiology in order to narrow this gap. The purpose of this paper is to elucidate these concepts and to describe the roles they play in public health in order to stimulate further debate.
健康促进这一理念早于“健康促进”这一术语的实际使用。然而,这一理念的纳入以及健康促进实践受到了加拿大健康改革运动的影响,该运动呼应了许多其他关注物理和社会环境对健康影响的人的声音。这为世界卫生组织发起一系列会议奠定了基础,这些会议始于1977年的阿拉木图会议,随后是渥太华会议,从渥太华会议产生了第一份关于健康促进的国际文件,即《渥太华宪章》。尽管健康促进一直是广泛研究的主题,但这一概念仍未得到很好的理解,其具体实践也很有限。健康会议对于使健康公平的概念保持活力很重要,而这些会议的言辞与实践之间的差距仍有待弥合。然而,社会流行病学的兴起以及健康社会资本概念的发展可能会为传统流行病学带来新的见解,以缩小这一差距。本文的目的是阐明这些概念,并描述它们在公共卫生中所起的作用,以激发进一步的辩论。