Siu Kai Ming, Mak Duncan H F, Chiu P Y, Poon Michel K T, Du Y, Ko Kam Ming
Department of Biochemistry, The Hong Kong University of Science and Technology, Clear Water Bay, Hong Kong SAR, China.
Life Sci. 2004 Dec 10;76(4):385-95. doi: 10.1016/j.lfs.2004.07.014.
Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc. (Cordyceps), a popular Chinese tonifying herb, was revered for being both 'Yin-nourishing' and 'Yang-invigorating' in Chinese medicine. In order to establish the pharmacological basis for the 'Yin-nourishing' and 'Yang-invigorating' action of Cordyceps, the effects of wild and cultured Cordyceps on concanavalin A (Con A)-stimulated splenocytes, an in vitro bioassay for 'Yin-nourishment', and myocardial ATP generation capacity, an ex vivo bioassay for 'Yang-invigoration', were investigated in mice. The results indicated that methanolic extracts of wild and cultured Cordyceps enhanced both the Con A-stimulated splenocyte proliferation in vitro and myocardial mitochondrial ATP generation ex vivo in mice, with no significant difference in potency of action between the two types of Cordyceps. While the immuno-potentiating effect was associated with the increase in interleukin II production, the stimulation of myocardial ATP generation was paralleled by an enhancement in mitochondrial electron transport. When compared with typical 'Yin' and 'Yang' tonifying Chinese herbs, Cordyceps was found to possess both 'Yin-nourishing' and 'Yang-invigorating' activities, with a lower potency in both modes of action. The pharmacological characterization of Cordyceps by means of contemporary bioassays is consistent with the time-honored clinical observation from Chinese herbalists.
冬虫夏草(Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc.)是一种广受欢迎的中国滋补草药,在中医中因其兼具“滋阴”和“壮阳”功效而备受推崇。为了确立冬虫夏草“滋阴”和“壮阳”作用的药理学基础,研究了野生和人工培养的冬虫夏草对小鼠体内刀豆球蛋白A(Con A)刺激的脾细胞(一种“滋阴”的体外生物测定法)以及心肌ATP生成能力(一种“壮阳”的离体生物测定法)的影响。结果表明,野生和人工培养的冬虫夏草甲醇提取物均能增强小鼠体外Con A刺激的脾细胞增殖以及离体心肌线粒体ATP生成,两种冬虫夏草的作用效力无显著差异。免疫增强作用与白细胞介素II产量增加有关,而心肌ATP生成的刺激与线粒体电子传递增强同时出现。与典型的“滋阴”和“壮阳”中药相比,发现冬虫夏草兼具“滋阴”和“壮阳”活性,且两种作用模式的效力均较低。通过当代生物测定法对冬虫夏草进行的药理学表征与中医长期以来的临床观察结果一致。