Grygorczuk S, Pancewicz S, Zajkowska J, Kondrusik M, Rwierzbińska R, Hermanowska-Szpakowicz T
Dept. of Infectious Diseases and Neuroinfections, Medical University of Białystok, ul. Zurawia 14, P-15-540 Białystok, Poland.
Infection. 2004 Dec;32(6):350-5. doi: 10.1007/s15010-004-3110-4.
Components of the spirochete Borrelia burgdorferi sensu lato ( B. burgdorferi s.l.) do not have chemotactic activity. However, B. burgdorferi s.l. causes a chemotactic response, probably by stimulating synthesis of cytokines of the chemokine family by host cells. Our aim was to confirm that the synthesis of chemokines is increased in Lyme borreliosis and that they may account for leukocyte migration, thus being involved in inflammatory response.
We measured concentrations of chemokines: interleukin 8 (Il-8) and macrophage inflammatory protein 1alpha and 1beta (MIP-1alpha, -1beta) in serum of 20 patients with erythema migrans (early localized infection, group I), of 19 patients with Lyme arthritis (chronic infection, group II), and in serum and cerebrospinal fluid (CSF) of 20 patients with neuroborreliosis (early disseminated infection, group III), before and after 2 weeks of antibiotic therapy (examinations 1 and 2), as well as in the sera of 12 healthy blood donors and CSF of ten patients in whom Lyme borreliosis and meningitis were excluded (control group). Interleukin 1beta (Il-1beta) level in serum and CSF and pleocytosis of CSF were assessed simultaneously.
The mean concentrations of all studied chemokines in serum were significantly elevated in all study groups in examination 1 and decreased in examination 2. The concentration of Il-8 in serum was higher in group I and the concentration of MIP-1alpha in group III was higher in comparison with group II. Serum concentrations of all chemokines in group I and III correlated with the concentration of Il-1beta, while in group II this correlation appeared only for Il-8 in examination 2. Concentrations of all chemokines in CSF were significantly increased, but as for MIP-1alpha and 1beta they remained lower than in serum. The concentration of Il-8 in CSF was variable and reached values several fold higher than in the serum in some patients. There was no correlation between chemokine concentrations and CSF pleocytosis.
The synthesis of chemokines (Il-8, MIP-1alpha and 1beta) is increased in Lyme borreliosis and, at least in the early stages of the disease, is related to the synthesis of Il-1beta. Chemokine concentrations depend on the clinical form of Lyme borreliosis, with a tendency for higher values in early infection (erythema migrans and neuroborreliosis). Of the chemokines studied, Il-8 created a chemotactic gradient towards the inflammation site, and thus might be responsible for leukocyte migration.
伯氏疏螺旋体狭义种(Borrelia burgdorferi sensu lato,B. burgdorferi s.l.)的组分不具有趋化活性。然而,B. burgdorferi s.l. 可引发趋化反应,可能是通过刺激宿主细胞合成趋化因子家族的细胞因子来实现的。我们的目的是证实莱姆病疏螺旋体病中趋化因子的合成增加,并且它们可能是白细胞迁移的原因,从而参与炎症反应。
我们测量了20例游走性红斑患者(早期局限性感染,I组)、19例莱姆关节炎患者(慢性感染,II组)血清中趋化因子:白细胞介素8(Il-8)、巨噬细胞炎性蛋白1α和1β(MIP-1α、-1β)的浓度,以及20例神经莱姆病患者(早期播散性感染,III组)在抗生素治疗2周前后(检查1和检查2)血清和脑脊液(CSF)中趋化因子的浓度,同时还测量了12名健康献血者的血清以及10例排除莱姆病疏螺旋体病和脑膜炎患者的脑脊液(对照组)中趋化因子的浓度。同时评估了血清和脑脊液中白细胞介素1β(Il-1β)水平以及脑脊液中的细胞增多情况。
在检查1中,所有研究组血清中所有趋化因子的平均浓度均显著升高,而在检查2中降低。I组血清中Il-8的浓度较高,与II组相比,III组中MIP-1α的浓度较高。I组和III组中所有趋化因子的血清浓度与Il-1β的浓度相关,而在II组中,这种相关性仅在检查2中Il-8出现。脑脊液中所有趋化因子的浓度均显著升高,但对于MIP-1α和1β,它们仍低于血清中的浓度。脑脊液中Il-8的浓度各不相同,在一些患者中达到的值比血清中高几倍。趋化因子浓度与脑脊液细胞增多之间无相关性。
莱姆病疏螺旋体病中趋化因子(Il-8、MIP-1α和1β)的合成增加,并且至少在疾病的早期阶段,与Il-1β的合成有关。趋化因子浓度取决于莱姆病疏螺旋体病的临床形式,在早期感染(游走性红斑和神经莱姆病)中有较高值的趋势。在所研究的趋化因子中,Il-8朝着炎症部位形成趋化梯度,因此可能是白细胞迁移的原因。