Snyman Tracy, Stewart Michael J, Grove Alida, Steenkamp Vanessa
Department of Chemical Pathology, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.
Ther Drug Monit. 2005 Feb;27(1):86-9. doi: 10.1097/00007691-200502000-00015.
Traditional herbal remedies are used as alternative medicine by a large proportion of people worldwide. Herbals are generally perceived as safe, harmless, and free from side effects, but there have been reports of adulteration of Asian herbal remedies with Western pharmaceuticals, a practice that has not hitherto been observed in Africa. The authors present 2 cases from South Africa in which herbal remedies, consumed by patients admitted to hospital, were found to be adulterated with commercially available Western medicines. The adulterants were identified using high-performance liquid chromatography with a photodiode array detector and gas chromatography-mass spectrometry. The authors alert clinicians to the fact that adulteration of herbal remedies may become more common and should be considered, especially in cases where the symptoms are confusing in light of the history.
传统草药疗法被全球很大一部分人用作替代医学。草药通常被认为是安全、无害且无副作用的,但有报道称亚洲草药疗法中掺有西药,而这种做法在非洲迄今尚未出现。作者介绍了来自南非的2例病例,住院患者服用的草药疗法被发现掺有市售西药。使用带光电二极管阵列检测器的高效液相色谱法和气相色谱-质谱法对掺杂物进行了鉴定。作者提醒临床医生,草药疗法掺假可能会变得更加普遍,应予以考虑,尤其是在根据病史症状令人困惑的情况下。