Dickstein Kenneth
University of Bergen, Cardiology Division, Stavanger University Hospital, Stavanger, Norway.
Eur J Heart Fail. 2005 Mar 16;7(3):303-8. doi: 10.1016/j.ejheart.2005.01.003.
Heart Failure is a syndrome describing a pathophysiological state with diverse etiologies. Providing an adequate mechanistic definition is difficult. The current guidelines from the European Society of Cardiology define the diagnosis of heart failure based on three criteria. Patients should have symptoms compatible with heart failure at rest or on exercise. There should be objective evidence of cardiac dysfunction at rest. In doubtful cases, there should be a favourable response following therapy for heart failure. The term diagnosis derives from the Greek words "dia" and "nosi" meaning "through knowledge". It implies that a conclusion is drawn describing the patient's current status based on the available information. This information is commonly based on the symptoms, history, findings at physical examination, results from laboratory tests, and the results from various non-invasive and invasive special examinations. Diagnostic precision is crucial in deciding treatment strategy and this task presents a continuous academic and clinical challenge. Ultimately, the clinical diagnosis of heart failure is based on all the information available to the physicians. No single investigation is specific for this clinical syndrome and management strategies attempt to modify the underlying mechanisms in order to alleviate symptoms and improve survival.
心力衰竭是一种描述具有多种病因的病理生理状态的综合征。给出一个充分的机制性定义很困难。欧洲心脏病学会的现行指南基于三个标准来定义心力衰竭的诊断。患者应具有与静息或运动时心力衰竭相符的症状。应有静息时心脏功能障碍的客观证据。在可疑病例中,心力衰竭治疗后应有良好反应。“诊断”一词源于希腊语“dia”和“nosi”,意思是“通过了解”。这意味着根据可用信息得出描述患者当前状况的结论。此信息通常基于症状、病史、体格检查结果、实验室检查结果以及各种非侵入性和侵入性特殊检查的结果。诊断准确性对于决定治疗策略至关重要,并且这项任务带来了持续的学术和临床挑战。最终,心力衰竭的临床诊断基于医生可获得的所有信息。没有任何一项检查对这种临床综合征具有特异性,管理策略试图改变潜在机制以减轻症状并提高生存率。