Stepanov Irina, Hecht Stephen S, Ramakrishnan Sreevidya, Gupta Prakash C
The Cancer Center, University of Minnesota, Minneapolis, MN 55455, USA.
Int J Cancer. 2005 Aug 10;116(1):16-9. doi: 10.1002/ijc.20966.
Smokeless tobacco products are a known cause of oral cancer in India. Carcinogenic tobacco-specific nitrosamines in these products are believed to be at least partially responsible for cancer induction, but there have been no recent analyses of their amounts. We quantified levels of 4 tobacco-specific nitrosamines, N'-nitrosonornicotine (NNN), N'-nitrosoanatabine (NAT), N'-nitrosoanabasine (NAB) and 4-(methylnitrosamino)-1-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK), in 32 products marketed currently in India. Levels of nitrate, nitrite and nicotine were also determined. The highest levels of tobacco-specific nitrosamines were found in certain brands of khaini, zarda and other smokeless tobacco products. Concentrations of NNN and NNK in these products ranged from 1.74-76.9 and 0.08-28.4 microg/g, respectively. Levels of tobacco-specific nitrosamines in gutka were generally somewhat lower than in these products, but still considerably higher than nitrosamine levels in food. Tobacco-specific nitrosamines were rarely detected in supari, which does not contain tobacco, or in tooth powders. The results of our study demonstrate that exposure to substantial amounts of carcinogenic tobacco-specific nitrosamines through use of smokeless tobacco products remains a major problem in India.
在印度,无烟烟草制品是口腔癌的一个已知病因。这些产品中具有致癌性的烟草特有亚硝胺被认为至少在一定程度上导致了癌症的发生,但近期尚未对其含量进行分析。我们对目前在印度市场上销售的32种产品中的4种烟草特有亚硝胺,即N'-亚硝基降烟碱(NNN)、N'-亚硝基假木贼碱(NAT)、N'-亚硝基新烟草碱(NAB)和4-(甲基亚硝胺基)-1-(3-吡啶基)-1-丁酮(NNK)的含量进行了定量分析。同时还测定了硝酸盐、亚硝酸盐和尼古丁的含量。在某些品牌的嚼烟、香烟草和其他无烟烟草制品中发现了最高含量的烟草特有亚硝胺。这些产品中NNN和NNK的浓度分别为1.74 - 76.9微克/克和0.08 - 28.4微克/克。古特卡(一种无烟烟草制品)中烟草特有亚硝胺的含量通常略低于这些产品,但仍远高于食品中的亚硝胺含量。在不含烟草的槟榔或牙粉中很少检测到烟草特有亚硝胺。我们的研究结果表明,在印度,通过使用无烟烟草制品接触大量致癌性烟草特有亚硝胺仍然是一个主要问题。